1
00:00:22,417 --> 00:00:25,250
[toni minacciosi]

2
00:00:42,875 --> 00:00:45,542
[musica drammatica]

3
00:01:07,083 --> 00:01:10,750
{\an8}[musica pensosa]

4
00:02:07,875 --> 00:02:11,083
[rombo del motore dell'auto]

5
00:02:29,792 --> 00:02:32,375
{\an8}[tintinnare dei tasti]

6
00:02:45,083 --> 00:02:46,667
{\an8}Oh, ciao!

7
00:02:47,750 --> 00:02:49,292
{\an8}Ciao! Come stai?

8
00:02:49,292 --> 00:02:51,167
{\an8}- Come sta il piccolo canguro?
- Oh, saltellando.

9
00:02:51,167 --> 00:02:54,083
{\an8}- [Celine sussulta]
- Oh, possiamo vederci domani?

10
00:02:54,083 --> 00:02:56,292
{\an8}Ho alcune idee per
l'allestimento del carnevale.

11
00:02:56,292 --> 00:02:58,875
{\an8}Cavolo, domani non posso
ma che ne dici del giorno dopo?

12
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
{\an8}- Oh, perfetto.
- Mezzogiorno, mensa?

13
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
{\an8}- Ci vediamo allora.
- Ottimo, ciao.

14
00:03:01,750 --> 00:03:04,667
{\an8}[musica pensosa]

15
00:03:07,667 --> 00:03:08,792
- Ciao, mamma!
- Oh, ciao.

16
00:03:08,792 --> 00:03:10,917
Stavo cercando di sorprenderti.

17
00:03:10,917 --> 00:03:12,792
Guarda cosa hai lasciato
nel nostro giardino.

18
00:03:12,792 --> 00:03:14,875
[sussulta] Oh, grazie.

19
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
Prego.
Pronto a partire?

20
00:03:16,500 --> 00:03:17,917
- Mm-hmm.
- Sì.

21
00:03:17,917 --> 00:03:19,917
{\an8}- Oh, sono bellissimi.
- Grazie.

22
00:03:19,917 --> 00:03:21,833
{\an8}<i>♪ Hai mai visto una ragazza ♪</i>

23
00:03:21,833 --> 00:03:24,125
{\an8}<i>♪ Una ragazzina, una ragazzina ♪</i>

24
00:03:24,125 --> 00:03:26,375
{\an8}<i>♪ Hai mai visto una ragazza ♪</i>

25
00:03:26,375 --> 00:03:29,250
{\an8}<i>♪ Vai di qua e di là ♪</i>

26
00:03:29,250 --> 00:03:31,042
{\an8}<i>♪ Di qua e di là ♪</i>

27
00:03:31,042 --> 00:03:33,292
{\an8}<i>♪ Vai di qua e di là ♪</i>

28
00:03:33,292 --> 00:03:35,500
{\an8}<i>♪ Hai mai visto una ragazza ♪</i>

29
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
<i>♪ Fai in un modo e nell'altro ♪</i>

30
00:03:36,833 --> 00:03:37,833
Aspetta, è "fai".
in questo modo e in quello,"

31
00:03:37,833 --> 00:03:39,000
o è "vai di qua e di là?"

32
00:03:39,000 --> 00:03:40,417
Penso che sia "fai in questo modo".

33
00:03:40,417 --> 00:03:41,708
{\an8}-"Fai di qua?"
- Sì, "fai così".

34
00:03:41,708 --> 00:03:43,833
{\an8}Hai aperto la porta?
Hai la porta?

35
00:03:43,833 --> 00:03:45,583
{\an8}- [Theo] No.
- [Max] Sì, abbiamo capito.

36
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
{\an8}- Grazie.
- [Max] Peccato che questo non sia aperto

37
00:03:48,333 --> 00:03:50,708
{\an8}- perché arriveremo prima noi.
- Otterrai, oh!

38
00:03:50,708 --> 00:03:52,167
{\an8}No, lo farò
arrivarci prima di te.

39
00:03:52,167 --> 00:03:53,708
{\an8}- Devi solo...
- [ragazzi che ridacchiano]

40
00:03:53,708 --> 00:03:54,750
Oh!

41
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Bene, hai vinto.

42
00:03:58,500 --> 00:04:00,125
Ops. Puoi dare una mano?

43
00:04:00,125 --> 00:04:01,958
- [Max] Stiamo andando di sopra.
- [Celine] Niente pazzi.

44
00:04:01,958 --> 00:04:04,917
- Sì.
- OK, non dimenticare di lavarti le mani.

45
00:04:04,917 --> 00:04:06,375
[Massimo] OK.

46
00:04:12,000 --> 00:04:14,208
[toni minacciosi]

47
00:04:24,042 --> 00:04:26,750
[tutti] Buon compleanno!

48
00:04:26,750 --> 00:04:29,125
[tutti ridono]

49
00:04:29,125 --> 00:04:31,667
Tu! Piccolo furtivo.

50
00:04:31,667 --> 00:04:33,542
Lo sai che odio le storie.

51
00:04:33,542 --> 00:04:35,833
- Bugiardo.
- [Celine sussulta]

52
00:04:35,833 --> 00:04:39,000
Cosa? Pensavo che lo avessi
conferenza a Pittsburgh!

53
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
Sono tornato appena in tempo.

54
00:04:41,750 --> 00:04:42,958
- Papà!
- Oh, ecco il mio amico.

55
00:04:42,958 --> 00:04:44,833
Vieni qui.

56
00:04:44,833 --> 00:04:46,208
[Damiano geme]

57
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
Hai venduto molte medicine?

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,833
Abbastanza per comprarti un nuovo giocattolo.

59
00:04:49,833 --> 00:04:51,750
[ride]

60
00:04:51,750 --> 00:04:53,958
- Sei rimasta sorpresa, mamma?
- Ero così sorpreso.

61
00:04:53,958 --> 00:04:56,708
[schiocco delle labbra]

62
00:04:56,708 --> 00:04:58,917
[Celine] Oh, aspetta.
Nonna Jean è qui.

63
00:04:58,917 --> 00:05:00,333
- Ciao!
- Oh, tesoro.

64
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
[Celine] È così
felice di vederti!

65
00:05:01,750 --> 00:05:03,833
Oh, beh qualcuno l'aveva fatto
per fare la torta.

66
00:05:03,833 --> 00:05:04,958
[entrambi ridono]

67
00:05:04,958 --> 00:05:07,042
Beh, potrei non cuocere torte,

68
00:05:07,042 --> 00:05:08,708
ma posso versare da bere.

69
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
- [applausi del gruppo]
- Grazie mille.

70
00:05:11,625 --> 00:05:14,500
[tutti ridono]

71
00:05:14,500 --> 00:05:15,750
Grazie a tutti!

72
00:05:15,750 --> 00:05:16,958
Che sorpresa!

73
00:05:16,958 --> 00:05:18,875
Grazie, grazie, grazie.

74
00:05:21,583 --> 00:05:22,792
Va bene, tutti quanti.

75
00:05:22,792 --> 00:05:25,750
OH. Questo viene da tutti noi.

76
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
Grazie. Grazie.

77
00:05:36,792 --> 00:05:40,000
- È troppo.
- [Alice ride]

78
00:05:40,000 --> 00:05:42,167
- [Céline ride]
- Tieni, provali.

79
00:05:42,167 --> 00:05:44,458
Questo è solo qualcosa
una nonna...

80
00:05:44,458 --> 00:05:45,708
[Celine ride] Oh, cavolo.

81
00:05:45,708 --> 00:05:47,708
È così divertente!
Mostracene un altro, nonna!

82
00:05:47,708 --> 00:05:49,417
OH.

83
00:05:53,042 --> 00:05:54,292
Aspetta, aspetta.

84
00:05:54,292 --> 00:05:57,375
Ah... voilà!

85
00:05:57,375 --> 00:05:58,875
[sussulta]

86
00:05:58,875 --> 00:06:02,625
- Adesso prenderò la pillola.
- [i ragazzi ridacchiano]

87
00:06:02,625 --> 00:06:04,125
[Jean sussurra] Mantienimi
bello e sano.

88
00:06:04,125 --> 00:06:06,583
Sei così fortunato!

89
00:06:06,583 --> 00:06:09,125
[Max] Seppelliamo il tesoro.

90
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
Prendi una pillola
con il tuo champagne?

91
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
Oh, tesoro, le pillole
farmi dormire.

92
00:06:12,125 --> 00:06:15,917
Lo champagne, ehm,
ravviva il vecchio ticker.

93
00:06:15,917 --> 00:06:18,250
Oh, andiamo.
Non preoccuparti.

94
00:06:18,250 --> 00:06:19,583
[Theo] Andiamo a vedere il tunnel.

95
00:06:19,583 --> 00:06:22,167
Basta, non dirlo a mio figlio, ok?

96
00:06:22,167 --> 00:06:24,083
Mi scusi.
Torno subito.

97
00:06:24,083 --> 00:06:26,167
Teo?

98
00:06:26,167 --> 00:06:27,792
Tesoro, dove sei?

99
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Teo!

100
00:06:32,083 --> 00:06:33,042
Teo?

101
00:06:33,042 --> 00:06:34,292
Alice?

102
00:06:34,292 --> 00:06:35,833
Cosa sta succedendo?

103
00:06:35,833 --> 00:06:38,875
Uh, i ragazzi hanno i biscotti di Max.

104
00:06:38,875 --> 00:06:41,458
Va bene, va bene. Beh, Theo lo sa
non può averne uno.

105
00:06:41,458 --> 00:06:43,750
Ma ha sette anni. lui è solo
sogna di provarli.

106
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Teo!

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,917
Uh, niente più torta per loro.

108
00:06:49,917 --> 00:06:51,292
Siamo qui!

109
00:06:52,667 --> 00:06:56,167
[ridacchiando]
Cos'è quello?

110
00:06:56,167 --> 00:06:58,292
- Il nostro tunnel segreto.
- Dove sono i biscotti?

111
00:06:58,292 --> 00:06:59,792
Uh, proprio lì dietro.

112
00:07:00,333 --> 00:07:02,125
[Max] Ohi.

113
00:07:02,125 --> 00:07:03,917
Ne hai mangiato qualcuno?

114
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
- No.
- [Celine ridacchia]

115
00:07:05,667 --> 00:07:08,000
Quando ti chiamo,
tu mi rispondi, ok?

116
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
OK?

117
00:07:11,792 --> 00:07:13,833
Theo, di' "Sì, mamma, ok".

118
00:07:13,833 --> 00:07:16,417
- [Theo] Sì, mamma.
-Va bene, va bene.

119
00:07:16,417 --> 00:07:18,542
Grazie.

120
00:07:18,542 --> 00:07:21,000
[musica piena di suspense]

121
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Mi dispiace. Ero solo spaventato.

122
00:07:28,208 --> 00:07:31,042
[schiocco delle labbra]

123
00:07:32,083 --> 00:07:34,333
[Alice ridacchia]
Va bene.

124
00:07:34,333 --> 00:07:35,458
- Vai a mangiare un po' di torta.
- [Celine] Vai a lavarti le mani.

125
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
Ne aveva?

126
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
Ne aveva?

127
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
No, ma uno solo potrebbe ucciderlo.

128
00:07:46,958 --> 00:07:48,417
E lui lo sa.

129
00:07:50,292 --> 00:07:51,250
Sono una madre terribile.

130
00:07:51,250 --> 00:07:53,583
Sei una madre meravigliosa

131
00:07:53,583 --> 00:07:55,500
e tu sei un amico meraviglioso.

132
00:07:56,667 --> 00:07:58,250
[Alice] Forse ne ho bisogno
un bicchiere di vino.

133
00:07:58,250 --> 00:08:00,792
[Celine] Mai Tai ti interessa
in qualcosa di più forte?

134
00:08:03,833 --> 00:08:06,750
[musica inquietante]

135
00:08:09,083 --> 00:08:11,583
[adulti che ridono]

136
00:08:13,125 --> 00:08:15,833
<i>♪ Non darmi per scontato ♪</i>

137
00:08:15,833 --> 00:08:18,917
<i>♪ Oppure penso che resterò sempre ♪</i>

138
00:08:18,917 --> 00:08:22,000
<i>♪ A causa del tempo
inizi a crederci ♪</i>

139
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
<i>♪ Beh, questo è il
giorno me ne andrò ♪</i>

140
00:08:24,125 --> 00:08:25,917
<i>♪ Camminerò, camminerò, camminerò ♪</i>

141
00:08:25,917 --> 00:08:28,917
<i>♪ Ne trascurerò molti
di piccole cose ♪</i>

142
00:08:28,917 --> 00:08:30,792
<i>♪ Una discussione o due ♪</i>

143
00:08:30,792 --> 00:08:31,833
- [Damiano] Whoa!
- [forte tonfo]

144
00:08:31,833 --> 00:08:35,000
[tutti ridono]

145
00:08:35,000 --> 00:08:38,582
<i>♪ Sarà sempre così
resta con te ♪</i>

146
00:08:38,582 --> 00:08:41,707
<i>♪ Non credo che lo farò
esserci sempre ♪</i>

147
00:08:41,707 --> 00:08:45,333
<i>♪ Mentre vai in giro ♪</i>

148
00:08:45,333 --> 00:08:46,708
Siamo in ritardo.

149
00:08:46,708 --> 00:08:47,958
Abbiamo bisogno di un presidente
chi capisce

150
00:08:47,958 --> 00:08:50,292
che la corsa allo spazio
è una questione

151
00:08:50,292 --> 00:08:53,042
- della sicurezza nazionale.
- [Damiano] Sì.

152
00:08:53,042 --> 00:08:54,833
Semplicemente non penso che lo sia
qualificato per gestire i sovietici.

153
00:08:54,833 --> 00:08:56,250
E' solo un ragazzino.

154
00:08:56,250 --> 00:08:57,833
[Alice] Solo una ragazzina.

155
00:08:57,833 --> 00:08:59,708
Un altro giro per
la festeggiata.

156
00:08:59,708 --> 00:09:01,667
- Sìì!
- Si sta facendo tardi. NO?

157
00:09:01,667 --> 00:09:03,667
Tesoro, è il suo compleanno.

158
00:09:03,667 --> 00:09:06,792
Esattamente. Vuoi il suo regalo
avere mal di testa la mattina?

159
00:09:06,792 --> 00:09:09,250
No, no, ha ragione, ha ragione.
Ne ho abbastanza.

160
00:09:10,792 --> 00:09:12,375
Ma non l'hai fatto
non aveva quasi nulla.

161
00:09:12,375 --> 00:09:13,750
[Damian] Quanti anni ha, figliolo?
Quanti anni ha, 43?

162
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
- E' troppo giovane.
- Potrei diventare presidente.

163
00:09:15,708 --> 00:09:16,750
[Alice] Teddy Roosevelt.

164
00:09:16,750 --> 00:09:18,292
Qualcuno direbbe

165
00:09:18,292 --> 00:09:21,458
il miglior presidente del paese.

166
00:09:21,458 --> 00:09:23,750
Non solo ha creato
L’affare quadrato,

167
00:09:23,750 --> 00:09:25,292
[Céline ride]

168
00:09:25,292 --> 00:09:27,667
ha mantenuto l'inflazione
basso su due termini,

169
00:09:27,667 --> 00:09:32,000
finito il Canale di Panama, e
ha vinto il premio Nobel per la pace.

170
00:09:32,000 --> 00:09:34,333
Aveva 42 anni.

171
00:09:34,333 --> 00:09:35,792
L'età non c'entra niente.

172
00:09:35,792 --> 00:09:38,167
[applaudire]

173
00:09:38,167 --> 00:09:40,000
Ma non permetterlo
ti dà troppo fastidio.

174
00:09:40,000 --> 00:09:41,875
Sappiamo tutti che Jackie è il
uno che gestirebbe le cose.

175
00:09:41,875 --> 00:09:45,333
Credo che lo sia
ti ha battuto, tesoro.

176
00:09:45,333 --> 00:09:47,292
Mm-hmm, ancora una volta, sempre.

177
00:09:47,292 --> 00:09:49,208
Il mio giornalista preferito.

178
00:09:49,208 --> 00:09:50,958
[Damian] Considerato quanto lei
mi ha semplicemente fatto incazzare,

179
00:09:50,958 --> 00:09:53,750
Posso dire che ce la farebbe
un giornalista dannatamente bravo.

180
00:09:53,750 --> 00:09:56,167
- Grazie, Damiano.
- Ehi, parlando di Jackie Kennedy...

181
00:09:56,167 --> 00:09:58,292
- [Alice] Mm-hmm.
- Sai che avrà un altro bambino?

182
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
[Alice] Cosa sono
stai parlando?

183
00:10:00,292 --> 00:10:02,917
Bene, se possono nel mezzo
di una campagna presidenziale,

184
00:10:02,917 --> 00:10:06,833
Sto solo dicendo che se noi
può averne uno per sbaglio,

185
00:10:06,833 --> 00:10:08,958
non può essere così difficile
averne uno apposta.

186
00:10:08,958 --> 00:10:11,833
[musica jazz allegra]

187
00:10:11,833 --> 00:10:13,667
Bene, abbiamo tutti sentito Damian.

188
00:10:15,875 --> 00:10:18,167
Forse dovrei chiamare il mio
vecchio capo di <i>The Gazette.</i>

189
00:10:19,042 --> 00:10:20,708
[ridacchia]

190
00:10:20,708 --> 00:10:22,833
Perché è divertente?

191
00:10:22,833 --> 00:10:26,417
Perché ce ne sono molti
pressione su un quotidiano.

192
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
Sono sicuro che quando Alice
lavorato al giornale

193
00:10:28,292 --> 00:10:30,125
ha gestito il
la pressione va bene.

194
00:10:30,125 --> 00:10:32,667
Simon, il tuo drink è vuoto.
Voglio dire, penso che

195
00:10:32,667 --> 00:10:34,042
Penso che lo sappiamo tutti
ne ho avuto abbastanza

196
00:10:34,042 --> 00:10:35,375
ma vorresti
un po' di più?

197
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
- Dimmi quando.
- [Simon] Fai il pieno.

198
00:10:36,833 --> 00:10:38,042
- [Celine] Il pieno? OH.
- [Simone] Sì.

199
00:10:42,792 --> 00:10:47,792
- [schizzi d'acqua]
- [chiacchiere lontane]

200
00:10:54,042 --> 00:10:55,375
- [Simone] No, grazie.
- No, tutto bene?

201
00:10:55,375 --> 00:10:57,208
[Simone] Grazie, comunque.

202
00:10:57,208 --> 00:11:00,000
[Damiano] Pensaci
i valori simbolici.

203
00:11:00,792 --> 00:11:02,958
Ti basta questa vita?

204
00:11:09,333 --> 00:11:12,833
Mi sarebbe piaciuto un
sorella di Max, ma...

205
00:11:15,500 --> 00:11:18,083
- ma sono contento di quello che ho.
- Mm-hmm.

206
00:11:23,875 --> 00:11:27,542
Alice, penso che se vuoi
torna al lavoro, dovresti.

207
00:11:27,542 --> 00:11:29,333
No, pensa.

208
00:11:29,333 --> 00:11:30,917
Aiuterò con Theo.

209
00:11:30,917 --> 00:11:33,292
Ti aiuterò con la casa

210
00:11:33,292 --> 00:11:34,458
o troveremo una ragazza
per aiutarti con il tuo,

211
00:11:34,458 --> 00:11:36,750
Non lo so, ma fallo e basta.

212
00:11:36,750 --> 00:11:37,792
Fallo.

213
00:11:37,792 --> 00:11:40,833
[Simone e Damiano] A noi.

214
00:11:40,833 --> 00:11:43,958
Voglio solo che anche tu sia felice.

215
00:11:49,583 --> 00:11:52,375
[Céline ridacchia]

216
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
- Shh.
- [tonfo sulle scale]

217
00:11:58,125 --> 00:11:59,917
[Celine e Damian ridono]

218
00:11:59,917 --> 00:12:01,250
[Alice] <i>Come hai potuto?
essere così insensibile?</i>

219
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
Cosa ho detto?

220
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Gli hai strofinato il naso
nel fatto

221
00:12:07,000 --> 00:12:09,417
che fosse così
facile per noi

222
00:12:09,417 --> 00:12:11,000
concepire Theo.

223
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
[sospira]
Ok, non ci stavo pensando.

224
00:12:14,750 --> 00:12:16,042
No, non lo eri.

225
00:12:18,667 --> 00:12:20,000
EHI.

226
00:12:21,292 --> 00:12:24,000
[Alice ridacchia]

227
00:12:27,958 --> 00:12:32,833
- [Céline ride]
- [Damian] Buon compleanno, amore mio.

228
00:12:42,542 --> 00:12:45,000
Facciamo un altro bambino.

229
00:12:45,000 --> 00:12:46,542
Hmm?

230
00:12:53,000 --> 00:12:56,917
- Allora, perché Celine...
- Nuh-uh.

231
00:12:59,208 --> 00:13:01,000
Non si tratta di Celine.

232
00:13:03,167 --> 00:13:05,458
Era felice di farlo
smettere di fare l'infermiera.

233
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
[Alice sospira]

234
00:13:08,375 --> 00:13:11,708
Beh, perché lo fai?
vuoi comunque un lavoro?

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,042
Adesso sono il capo dei conti.

236
00:13:13,042 --> 00:13:14,542
Guadagno bene.

237
00:13:14,542 --> 00:13:16,000
Non hai bisogno di un lavoro.

238
00:13:18,125 --> 00:13:19,792
Voglio lavorare di nuovo.

239
00:13:19,792 --> 00:13:22,792
Se hai ancora un file del genere
nicchia per essere un giornalista,

240
00:13:22,792 --> 00:13:26,333
uh, perché non scrivere qualcosa
per il giornale della scuola?

241
00:13:31,875 --> 00:13:33,167
Eh?

242
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
Affrettarsi.

243
00:13:40,833 --> 00:13:42,333
Adesso buona giornata a scuola.

244
00:13:43,167 --> 00:13:45,292
- Lavora duro. Fai del bene.
- OK.

245
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
Ecco, tesoro.

246
00:13:49,958 --> 00:13:52,833
- Pelo del cane lì dentro?
- No, no. Caffè nero normale.

247
00:13:52,833 --> 00:13:55,958
Ascolta, ieri sera,
troppi Mai Tai.

248
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
CIAO. Scusa, scusa, scusa.

249
00:14:02,500 --> 00:14:05,167
- Max non si sente bene.
- Oh no. Povero bambino.

250
00:14:05,167 --> 00:14:06,750
Lo terrò a casa,
lascialo riposare.

251
00:14:06,750 --> 00:14:07,792
Max non verrà?

252
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Oh, no, tesoro.

253
00:14:09,500 --> 00:14:11,083
Ma se si sente meglio, tu
posso giocare con lui dopo la scuola.

254
00:14:11,083 --> 00:14:13,125
- OK?
- OK.

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Ciao. Buona giornata.
- Ciao.

256
00:14:14,500 --> 00:14:15,667
Va bene, ciao.

257
00:14:19,333 --> 00:14:21,042
Oh.

258
00:14:36,833 --> 00:14:38,708
[scricchiolio]

259
00:14:38,708 --> 00:14:39,917
Massimo?

260
00:14:42,917 --> 00:14:44,042
Scendere.

261
00:14:44,042 --> 00:14:45,625
Max, scendi.
Non è sicuro.

262
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
Potresti scivolare.

263
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
[Max] Gli uccelli
hanno bisogno della loro casa.

264
00:14:48,708 --> 00:14:51,542
Massimo. Vai dentro!
Potresti scivolare.

265
00:14:52,667 --> 00:14:56,542
[Alice ansima e grugnisce]

266
00:14:56,542 --> 00:14:57,958
Massimo! Celina!

267
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
Non riesco a capirlo.

268
00:15:02,167 --> 00:15:05,500
- Celina!
- [ronzio dell'aspirapolvere]

269
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
Celina!

270
00:15:11,875 --> 00:15:13,167
Celina!

271
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Alice?

272
00:15:22,333 --> 00:15:23,750
Massimo.

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,500
Oh, Dio.

274
00:15:25,500 --> 00:15:26,917
Alice?

275
00:15:26,917 --> 00:15:28,708
Massimo?

276
00:15:28,708 --> 00:15:29,917
Mamma...

277
00:15:35,042 --> 00:15:36,792
[Céline grida]

278
00:15:36,792 --> 00:15:39,583
[Céline urla]

279
00:15:41,083 --> 00:15:43,125
Massimo!
Massimo!

280
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
[musica surreale]

281
00:16:16,125 --> 00:16:18,750
[Céline singhiozza]

282
00:16:20,458 --> 00:16:22,042
Shh.

283
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
Shh.

284
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
[suona il campanello]

285
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
[la porta cigola]

286
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
[Simon] Mi dispiace tanto, Damian.

287
00:17:32,000 --> 00:17:35,917
Damian, il mio cuore
rompendo per te.

288
00:17:42,917 --> 00:17:45,250
Possiamo vedere Celine?

289
00:17:48,917 --> 00:17:50,583
La famiglia sarà qui presto.

290
00:17:52,292 --> 00:17:53,750
Abbiamo bisogno di tempo insieme.

291
00:17:53,750 --> 00:17:54,958
Sì, certo.

292
00:17:56,667 --> 00:17:58,958
Per favore, fateglielo sapere
stiamo pensando a lei.

293
00:17:58,958 --> 00:18:04,542
E siamo qui per entrambi.
Qualsiasi cosa.

294
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
Grazie.

295
00:18:23,167 --> 00:18:26,083
[Céline urla]

296
00:18:27,125 --> 00:18:29,958
[musica minacciosa]

297
00:18:41,083 --> 00:18:42,750
[annunciatore radiofonico]
<i>In questa bella mattina</i>

298
00:18:42,750 --> 00:18:45,458
<i>siamo appena pronti
rock con DJ Herbie.</i>

299
00:18:45,458 --> 00:18:48,042
[musica allegra]

300
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Teo?

301
00:18:50,333 --> 00:18:53,000
[annunciatore radiofonico]
<i>Abbiamo quello fresco e frizzante</i>

302
00:18:53,000 --> 00:18:55,917
<i>Divertente follia in arrivo.
Direttamente dal nostro...</i>

303
00:18:55,917 --> 00:18:59,583
Ieri quando eri a
scuola, Max era malato e, uh...

304
00:19:07,833 --> 00:19:12,375
Uhm... Theo, Max aveva un
grave incidente.

305
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
E', se n'è andato.

306
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
È morto.

307
00:19:21,167 --> 00:19:24,125
Capisci?
cosa significa?

308
00:19:24,125 --> 00:19:28,458
Lo seppelliranno in una buca
e non lo vedremo più?

309
00:19:30,417 --> 00:19:32,375
Ehm, beh, sì.

310
00:19:33,833 --> 00:19:36,917
[annunciatore radiofonico] <i>Acquirenti,
abbiamo un accordo per te.</i>

311
00:19:36,917 --> 00:19:39,500
<i>Ogni volta che acquisti
Patatine viennesi--</i>

312
00:19:39,500 --> 00:19:41,917
Vuoi restare a casa
da scuola oggi?

313
00:19:41,917 --> 00:19:44,292
[annunciatore radiofonico] <i>Per 25
centesimi, è la metà</i>

314
00:19:44,292 --> 00:19:47,917
<i>patatine fritte ogni
volta che fai acquisti presso--</i>

315
00:19:47,917 --> 00:19:50,792
Non so se capisce.

316
00:19:52,833 --> 00:19:56,500
- Ma è sotto shock, sai?
- Sì.

317
00:19:56,500 --> 00:19:59,750
Tutti si occupano
tragedia a modo loro.

318
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
Lui tornerà indietro.

319
00:20:05,625 --> 00:20:08,500
[musica inquietante]

320
00:20:09,833 --> 00:20:11,000
[il motore gira]

321
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
[suona il campanello]

322
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
Teo.

323
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
Teo.

324
00:21:31,667 --> 00:21:33,375
[Theo] Sei triste?

325
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
[Céline] Sì.

326
00:21:37,750 --> 00:21:38,792
[Theo] Dov'è Max?

327
00:21:42,875 --> 00:21:44,333
[Celine] All'ospedale.

328
00:21:46,083 --> 00:21:48,167
[Theo] Lo seppelliremo?

329
00:21:52,792 --> 00:21:54,167
SÌ.

330
00:21:56,833 --> 00:22:00,583
Andrà in paradiso?
con gli angeli?

331
00:22:02,833 --> 00:22:06,125
Teo. Cosa fai?
Torna qui.

332
00:22:16,250 --> 00:22:18,792
Cosa fai?
Perché stai passando di lì?

333
00:22:18,792 --> 00:22:20,167
Guarda quanto sei sporco.
Entra in casa.

334
00:22:20,167 --> 00:22:21,708
Vai a cambiarti i vestiti.

335
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
Celina.

336
00:22:30,042 --> 00:22:31,083
Ho provato a farti visita.

337
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Mi stai evitando?

338
00:22:36,958 --> 00:22:39,083
Celina! Celina!

339
00:22:47,625 --> 00:22:50,333
Avrei dovuto continuare
i miei occhi su di lui.

340
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Avrei potuto ottenere
a lui prima.

341
00:23:01,708 --> 00:23:03,667
È colpa mia.

342
00:23:04,750 --> 00:23:05,833
No, Alice.

343
00:23:05,833 --> 00:23:07,917
È solo un terribile incidente.

344
00:23:23,792 --> 00:23:26,750
Il mio coniglietto. L'ho lasciato lì accanto.

345
00:23:26,750 --> 00:23:28,208
Dobbiamo andare a prenderlo.

346
00:23:28,208 --> 00:23:29,250
È troppo tardi.

347
00:23:29,250 --> 00:23:30,958
Lo otterremo domani. OK?

348
00:23:30,958 --> 00:23:33,000
Ma non posso dormire senza di lui.

349
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Vuoi dormire fino a tardi
il nostro letto stasera?

350
00:23:36,000 --> 00:23:38,917
- Stai piangendo.
- No. Sono solo stanco.

351
00:23:38,917 --> 00:23:40,833
Andiamo, tesoro.

352
00:23:42,875 --> 00:23:43,917
Rannicchiarsi.

353
00:23:56,167 --> 00:24:01,792
[sacerdote] Signore, tua madre Maria
era ai piedi della tua croce

354
00:24:01,792 --> 00:24:04,375
e stava perdendo suo figlio.

355
00:24:04,375 --> 00:24:08,625
Ricorda il suo dolore
e osserva il nostro.

356
00:24:08,625 --> 00:24:12,750
La breve vita di May Max
continua con te, Signore.

357
00:24:12,750 --> 00:24:17,083
Possa la sua grazia e la tua
la preghiera ci doni la forza.

358
00:24:17,083 --> 00:24:19,625
-Amen.
- [tutti] Amen.

359
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
[musica triste]

360
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Maxwell. Massimo.

361
00:24:42,000 --> 00:24:44,208
Non è stato facile portarlo
te in questo mondo.

362
00:24:44,208 --> 00:24:47,750
E ora, ora lo hai fatto
l'ha lasciato troppo presto.

363
00:24:49,292 --> 00:24:50,417
Ci hai cambiato.

364
00:24:52,417 --> 00:24:53,542
Ci hai reso migliori.

365
00:25:00,250 --> 00:25:02,417
Ho visto mia moglie diventare...

366
00:25:05,167 --> 00:25:06,792
una madre incredibile.

367
00:25:09,042 --> 00:25:12,167
E in me, in me...

368
00:25:15,000 --> 00:25:20,375
hai aperto un amore
più forte di me...

369
00:25:22,042 --> 00:25:23,792
mai immaginato.

370
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Ti piacerebbe
dirgli addio?

371
00:25:43,625 --> 00:25:44,792
Sì.

372
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
Coniglietto!

373
00:25:55,750 --> 00:25:57,167
- Cosa fai?
- Bunny è mio.

374
00:25:57,167 --> 00:25:59,792
- No, no, no, no, no.
- No, Bunny è mio.

375
00:25:59,792 --> 00:26:00,833
- No, no!
- Shh, shh.

376
00:26:00,833 --> 00:26:02,083
Il coniglietto è mio!

377
00:26:02,083 --> 00:26:03,833
Ehi, ehi! Smettila.

378
00:26:03,833 --> 00:26:05,292
Il coniglietto è mio!

379
00:26:05,292 --> 00:26:07,917
No, no! Il coniglietto è mio!

380
00:26:07,917 --> 00:26:10,417
No, coniglietto!

381
00:26:10,417 --> 00:26:12,542
Coniglietto! Il coniglietto è mio!

382
00:26:12,542 --> 00:26:14,417
- È mio!
- [Celine singhiozza]

383
00:26:14,417 --> 00:26:15,917
Coniglietto!

384
00:26:16,833 --> 00:26:18,292
No, coniglietto!

385
00:26:18,292 --> 00:26:20,583
- Coniglietto! Coniglietto!
- Shh!

386
00:26:20,583 --> 00:26:24,167
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Eh? Eh?

387
00:26:24,167 --> 00:26:25,667
Il funerale del tuo migliore amico.

388
00:26:25,667 --> 00:26:27,208
- Vergognatevi.
- Aspettare. Calmati.

389
00:26:27,208 --> 00:26:31,125
Si è comportato male, lo so,
ma è il suo giocattolo.

390
00:26:31,125 --> 00:26:33,333
Céline lo sa.
Allora perché lo ha fatto?

391
00:26:35,833 --> 00:26:38,417
[musica pensierosa]

392
00:27:17,708 --> 00:27:19,542
[musica energica]

393
00:27:26,208 --> 00:27:28,167
[gli ospiti di carnevale chiacchierano]

394
00:27:35,750 --> 00:27:37,083
Pesca per quello.

395
00:27:44,542 --> 00:27:46,958
- Celina.
- Ciao.

396
00:27:50,958 --> 00:27:52,542
Tu, tu sei qui.

397
00:27:52,542 --> 00:27:53,667
Ovviamente.

398
00:27:53,667 --> 00:27:55,792
Ma pensavo che fossi... lontano.

399
00:27:55,792 --> 00:27:58,250
- Come sta il piccolo canguro?
- [futura madre] Scusa.

400
00:27:58,250 --> 00:27:59,917
Devo trovare Bobby
prima del concerto.

401
00:27:59,917 --> 00:28:02,042
Ovviamente.
È bello vederti.

402
00:28:08,333 --> 00:28:11,333
<i>♪ Hai mai visto una ragazza,
una ragazzina, una ragazzina ♪</i>

403
00:28:11,333 --> 00:28:14,833
<i>♪ Hai mai visto a
ragazza, vai di qua e di là ♪</i>

404
00:28:32,667 --> 00:28:34,000
Ti senti meglio?

405
00:28:34,000 --> 00:28:35,375
Oh, ehm...

406
00:28:37,583 --> 00:28:39,292
Mi dispiace.

407
00:28:44,042 --> 00:28:46,333
Sono così imbarazzato.

408
00:28:46,333 --> 00:28:50,500
Non esserlo, è... non esserlo.

409
00:28:50,500 --> 00:28:52,542
Celine, perché sei venuta qui?

410
00:28:52,542 --> 00:28:55,167
Non fa altro che peggiorare le cose.

411
00:28:58,292 --> 00:28:59,333
Non lo so.

412
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
La casa era così silenziosa.

413
00:29:03,958 --> 00:29:08,833
Quindi io ero lì da solo

414
00:29:08,833 --> 00:29:10,167
con i miei pensieri.

415
00:29:10,167 --> 00:29:14,417
E... Alice,
Non ricordo molto

416
00:29:14,417 --> 00:29:15,625
da dopo il...

417
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
ma penso di averti respinto.

418
00:29:24,958 --> 00:29:28,917
Io, so queste cose
non può essere...

419
00:29:30,042 --> 00:29:32,875
com'erano loro, ma io,

420
00:29:38,167 --> 00:29:39,333
per favore perdonami.

421
00:29:39,333 --> 00:29:40,583
Io, tu sei...

422
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
Mi dispiace.
E ho bisogno di te.

423
00:29:49,542 --> 00:29:51,083
Ovviamente.

424
00:29:51,083 --> 00:29:55,208
[bambini che cantano
<i>Hai mai visto una ragazza]</i>

425
00:29:58,042 --> 00:29:59,333
- Vai.
- Mmm.

426
00:29:59,333 --> 00:30:02,750
Ti perderai il saggio.
Vai avanti.

427
00:30:02,750 --> 00:30:05,167
<i>♪ Una ragazzina, una ragazzina ♪</i>

428
00:30:05,167 --> 00:30:09,792
<i>♪ Hai mai visto una ragazza
vai di qua e di là ♪</i>

429
00:30:09,792 --> 00:30:12,000
<i>♪ Vai di qua e di là ♪</i>

430
00:30:12,000 --> 00:30:14,208
<i>♪ E di qua e di là ♪</i>

431
00:30:14,208 --> 00:30:18,125
<i>♪ Hai mai visto una ragazza ♪</i>

432
00:30:19,125 --> 00:30:21,292
[musica triste]

433
00:30:47,667 --> 00:30:50,375
[suona il campanello]

434
00:30:53,000 --> 00:30:54,167
Ciao. Benvenuto.

435
00:30:54,167 --> 00:30:55,417
Grazie mille per essere venuto.

436
00:30:55,417 --> 00:30:57,042
OH!

437
00:30:57,042 --> 00:30:59,875
- È crema al cocco.
- Oh, sembra delizioso.

438
00:30:59,875 --> 00:31:01,667
Grazie, tesoro.
Entra, entra, entra.

439
00:31:01,667 --> 00:31:03,125
Accomodati.

440
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Lo metterò in cucina

441
00:31:05,125 --> 00:31:07,042
e vedere cosa trattiene Damian.

442
00:31:10,583 --> 00:31:12,167
Hmm. Non ancora.

443
00:31:12,167 --> 00:31:14,167
Solo uno?

444
00:31:14,167 --> 00:31:15,875
Aspettare.

445
00:31:17,250 --> 00:31:19,958
[Damian] Celine, lo so, lo so!

446
00:31:19,958 --> 00:31:22,542
[porta che sbatte]

447
00:31:23,833 --> 00:31:25,667
Te l'avevo detto che era troppo presto.

448
00:31:28,042 --> 00:31:30,667
Dobbiamo essere qui per loro.

449
00:31:36,875 --> 00:31:38,792
Damian non si sente
abbastanza bene per unirsi a noi.

450
00:31:38,792 --> 00:31:39,958
Invia le sue scuse.

451
00:31:39,958 --> 00:31:41,292
Ovviamente.

452
00:31:41,292 --> 00:31:45,208
Teo. Vieni qui.

453
00:31:47,750 --> 00:31:51,042
[sussulta] Coniglietto!

454
00:31:51,042 --> 00:31:52,333
Oh, grazie.

455
00:31:55,625 --> 00:31:57,167
Ti devo delle scuse, Theo.

456
00:32:00,292 --> 00:32:02,167
Non volevo che Max restasse solo,

457
00:32:04,083 --> 00:32:06,333
ma era sbagliato
da parte mia per portare Bunny

458
00:32:06,333 --> 00:32:08,208
senza chiedere il tuo permesso.

459
00:32:08,208 --> 00:32:09,750
Mi dispiace tanto.

460
00:32:11,792 --> 00:32:13,083
Va bene.

461
00:32:19,000 --> 00:32:20,625
Grazie.

462
00:32:20,625 --> 00:32:21,833
Mamma, guarda.

463
00:32:25,333 --> 00:32:28,125
Giochi con tutto quello che vuoi.

464
00:32:37,250 --> 00:32:38,625
Com'è andato il saggio?

465
00:32:38,625 --> 00:32:40,292
- E' stato bello.
- SÌ?

466
00:32:40,292 --> 00:32:41,417
Come è andato Theo?

467
00:32:41,417 --> 00:32:43,417
Oh, ha cantato bene. Sì.

468
00:32:43,417 --> 00:32:45,208
Grazie a te e
tutta quella pratica.

469
00:32:45,208 --> 00:32:46,917
OH.

470
00:32:46,917 --> 00:32:49,583
Sarò felice se non lo farò mai
ascolta di nuovo quella canzone.

471
00:32:57,708 --> 00:32:59,458
Forse dovremmo venire
tornare un'altra volta

472
00:32:59,458 --> 00:33:00,792
quando si sentirà meglio.

473
00:33:00,792 --> 00:33:01,958
Nemmeno io
ancora servito i cocktail.

474
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
Per favore, rimani.

475
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
[Céline piagnucola]

476
00:33:12,042 --> 00:33:13,667
[Alice] Cosa stai facendo?

477
00:33:13,667 --> 00:33:18,708
Uh, beh, Mint Julep,
stavo pensando.

478
00:33:18,708 --> 00:33:20,125
Me ne servono solo tre.

479
00:33:20,125 --> 00:33:23,583
- Allora, farai tu il versamento?
- Mm-hmm.

480
00:33:23,583 --> 00:33:25,500
Grande. Zucchero?

481
00:33:25,500 --> 00:33:27,458
Hai fatto un
bel lavoro stasera.

482
00:33:29,000 --> 00:33:31,542
È molto gentile da parte tua venire.

483
00:33:31,542 --> 00:33:33,875
- Grazie
- [Theo] Mamma.

484
00:33:33,875 --> 00:33:35,333
Papà ha bisogno di una scatola di fiammiferi.

485
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
Oh, ecco qua.

486
00:33:44,750 --> 00:33:46,042
Avrai un altro bambino?

487
00:33:49,875 --> 00:33:51,042
No, tesoro.

488
00:33:51,042 --> 00:33:52,250
Perché no?

489
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Non posso.

490
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
Perché non puoi?

491
00:34:01,958 --> 00:34:05,458
Bene, te lo dirò
quello che ho detto a Max.

492
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
Quando nascono i bambini, il
la mamma va in ospedale

493
00:34:08,375 --> 00:34:11,458
e dalle una pozione magica,
che la fa addormentare.

494
00:34:11,458 --> 00:34:16,708
E quando si sveglia, il
i medici dicono: "Ecco il tuo bambino".

495
00:34:16,708 --> 00:34:18,500
Ma quando mi hanno messo a dormire,

496
00:34:18,500 --> 00:34:20,833
hanno notato qualcosa
era rotto dentro di me.

497
00:34:20,833 --> 00:34:23,000
Quindi l'hanno risolto.

498
00:34:23,000 --> 00:34:25,042
E poi quando io
svegliati hanno detto,

499
00:34:27,167 --> 00:34:29,250
"Ecco il tuo unico e solo bambino."

500
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Hai sanguinato quando ti sei rotto?

501
00:34:31,917 --> 00:34:33,333
[Alice] Teo.

502
00:34:33,333 --> 00:34:34,917
Questo è abbastanza. Non...

503
00:34:42,167 --> 00:34:43,833
Eccoci qui.

504
00:34:46,167 --> 00:34:47,792
[Simone] Grazie mille.

505
00:34:52,083 --> 00:34:56,250
[Céline e Simon
chiacchierando tranquillamente]

506
00:35:03,792 --> 00:35:05,000
[la porta cigola]

507
00:35:15,375 --> 00:35:16,750
[la porta cigola]

508
00:35:24,708 --> 00:35:25,833
Oh! Scusa.

509
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
Ti manca?

510
00:35:42,417 --> 00:35:45,042
[Alice sussulta]

511
00:35:48,292 --> 00:35:49,958
E tu, Alice?

512
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
Ti manca mio figlio?

513
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Certo che lo faccio.

514
00:36:11,167 --> 00:36:14,167
[cinguettio dei grilli]

515
00:36:17,125 --> 00:36:18,417
[gli oggetti tintinnano]

516
00:36:24,500 --> 00:36:25,875
Mi incolpa.

517
00:36:27,250 --> 00:36:29,375
Sono sicuro che non è vero.

518
00:36:29,375 --> 00:36:30,917
Non lo dice,
ma posso vederlo

519
00:36:30,917 --> 00:36:32,292
nel modo in cui mi guarda.

520
00:36:35,333 --> 00:36:37,375
È stato un incidente.
Non è stata colpa tua.

521
00:36:38,500 --> 00:36:39,958
Non sembra reale.

522
00:36:42,917 --> 00:36:48,833
È come se stessi camminando
in giro in una nuvola.

523
00:36:48,833 --> 00:36:51,667
Provo a tirarmi su
fuori, ma io...

524
00:36:51,667 --> 00:36:53,583
Bisogna andare più piano.

525
00:36:53,583 --> 00:36:55,292
Se vado piano, cesserò.

526
00:37:00,417 --> 00:37:03,333
Sai, quando il mio
i genitori sono morti...

527
00:37:05,083 --> 00:37:07,500
Non posso, non posso nemmeno
confrontalo, lo so.

528
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
Sentivo che avrei dovuto
fatto qualcosa.

529
00:37:16,375 --> 00:37:18,500
Ero lì nel
io e la macchina...

530
00:37:22,500 --> 00:37:23,875
Sono sopravvissuto.

531
00:37:23,875 --> 00:37:27,292
Mi sentivo, mi sento così
molto senso di colpa per questo.

532
00:37:30,125 --> 00:37:31,875
A quel punto è iniziata l'ansia.

533
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
Pensavo di averlo fatto
una maniglia su di esso fino a quando...

534
00:37:41,708 --> 00:37:43,500
Pensavo che fosse andato via,
ma poi arrivò Theo

535
00:37:43,500 --> 00:37:45,250
e non è andato via.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,417
Stava solo dormendo e
poi quando si è svegliato...

537
00:37:54,542 --> 00:37:57,750
Non l'ho mai detto a nessuno.

538
00:37:57,750 --> 00:38:00,000
Quando è nato Theo,

539
00:38:01,833 --> 00:38:04,458
Non potevo nemmeno trattenerlo.

540
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
Per mesi.

541
00:38:12,000 --> 00:38:13,958
Avevo solo paura che io
lo avrebbe lasciato cadere.

542
00:38:18,583 --> 00:38:21,458
Simon mi ha fatto parlare
ad uno psichiatra

543
00:38:21,458 --> 00:38:27,167
e... mi hanno fatto spendere
qualche tempo in un ospedale.

544
00:38:28,167 --> 00:38:29,458
E ho capito

545
00:38:30,542 --> 00:38:32,833
Avrò sempre un
grande buco nel mio cuore,

546
00:38:32,833 --> 00:38:34,917
Mi mancheranno sempre i miei genitori.

547
00:38:34,917 --> 00:38:38,417
E ho imparato a separarmi

548
00:38:38,417 --> 00:38:41,958
il dolore dal senso di colpa.

549
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Quale senso di colpa, Alice?

550
00:38:55,500 --> 00:38:59,333
I tuoi genitori sono morti
in un incidente stradale.

551
00:38:59,333 --> 00:39:02,583
Dormivi sul sedile posteriore.
Non è la stessa cosa.

552
00:39:05,042 --> 00:39:07,250
Lo so.

553
00:39:07,250 --> 00:39:08,875
Non stavo guardando mio figlio.

554
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
L'ho deluso.

555
00:39:13,917 --> 00:39:15,917
- No, no.
- Senza di lui, sono...

556
00:39:17,667 --> 00:39:18,792
[Alice] No.

557
00:39:24,500 --> 00:39:27,375
- [cinguettio degli uccellini]
- [rombo del motore]

558
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
[Céline] Ciao.

559
00:39:36,875 --> 00:39:38,333
Com'è andata a scuola?

560
00:39:38,333 --> 00:39:40,083
- Ha avuto una bella giornata.
- [Celine] Hmm?

561
00:39:40,083 --> 00:39:41,833
[Theo] Ho preso A
nel mio test di lettura.

562
00:39:41,833 --> 00:39:44,750
Super stupido.

563
00:39:44,750 --> 00:39:47,208
Theo può venire da te per un...
un po? Ho una sorpresa.

564
00:39:47,208 --> 00:39:49,250
Io, io...

565
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
Oh, Damien è ad una conferenza.

566
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
[Theo] Per favore?

567
00:39:54,667 --> 00:39:56,083
Solo per un'ora.

568
00:39:56,083 --> 00:39:58,792
- Theo ha i compiti.
- Un'ora? Va bene.

569
00:39:58,792 --> 00:40:00,625
- Grazie.
- Mm.

570
00:40:00,625 --> 00:40:01,958
Allora cosa hai fatto?
leggere per il test?

571
00:40:01,958 --> 00:40:04,083
<i>- Il gatto con il cappello.</i>
-Ah.

572
00:40:04,083 --> 00:40:05,875
"E qualcosa è andato storto!

573
00:40:05,875 --> 00:40:07,625
Come quell'urto mi ha fatto..."

574
00:40:07,625 --> 00:40:10,375
[Theo] "Salta."
Qual è la sorpresa?

575
00:40:10,375 --> 00:40:11,417
[Celine] Vedrai.

576
00:40:11,417 --> 00:40:13,958
[versamento dell'acqua]

577
00:40:13,958 --> 00:40:16,708
[cinguettio degli uccellini]

578
00:40:21,667 --> 00:40:24,250
[musica minacciosa]

579
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
Teo.

580
00:40:29,333 --> 00:40:30,833
Cosa fai? Entra!

581
00:40:32,292 --> 00:40:34,083
Theo, entra in casa!

582
00:40:34,083 --> 00:40:35,667
Cosa fai?

583
00:40:35,667 --> 00:40:37,125
- [Alice grugnisce]
- [fruscio di siepi]

584
00:40:37,125 --> 00:40:39,583
Teo! Teo!

585
00:40:40,292 --> 00:40:42,292
Scendi dal balcone! Andare!

586
00:40:43,875 --> 00:40:45,542
Ottenere!

587
00:40:45,542 --> 00:40:47,167
Alice, cosa c'è che non va?

588
00:40:47,167 --> 00:40:50,958
Cosa c'è che non va? Te ne vai
mio figlio su quel balcone?

589
00:40:50,958 --> 00:40:52,083
No. No, no, no.

590
00:40:52,083 --> 00:40:54,375
Non l'ho fatto. Ero proprio qui.

591
00:40:54,375 --> 00:40:56,500
Stavamo giocando
con i giocattoli di Max...

592
00:40:58,083 --> 00:41:00,750
[musica minacciosa]

593
00:41:00,750 --> 00:41:04,333
[Theo] Mamma, guarda!
Mi sta dando questo!

594
00:41:07,417 --> 00:41:09,583
Mi dispiace che ti abbiamo spaventato.
Scendiamo subito.

595
00:41:14,542 --> 00:41:17,292
[Alice] <i>Non sta bene.</i>

596
00:41:17,292 --> 00:41:22,792
È come se avesse impostato l'esatto
situazione solo per mettermi alla prova.

597
00:41:24,000 --> 00:41:26,917
Mettiti alla prova su cosa?

598
00:41:26,917 --> 00:41:31,167
Tesoro, ho superato il
siepe oggi per arrivare a Theo.

599
00:41:32,958 --> 00:41:34,250
Ho visto lo sguardo nei suoi occhi.

600
00:41:36,000 --> 00:41:38,125
Lei pensa che avrei dovuto
salvò anche suo figlio.

601
00:41:38,125 --> 00:41:41,750
Viene da lei o da te?

602
00:41:41,750 --> 00:41:43,583
Credi che stia immaginando le cose?

603
00:41:43,583 --> 00:41:46,708
Penso che potrebbe essere pericoloso
per te se ci credi.

604
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
Hai ragione.

605
00:41:51,833 --> 00:41:54,083
Dio sa che posso ottenere
portato via a volte.

606
00:41:55,583 --> 00:41:58,792
[ritmo di passi]

607
00:42:07,792 --> 00:42:09,917
- Mamma?
- [Alice] Hmm?

608
00:42:11,958 --> 00:42:13,125
Non c'è colazione.

609
00:42:15,417 --> 00:42:17,708
Per l'amor di Pete. Scusa, tesoro.

610
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
Pane abbrustolito.

611
00:42:22,542 --> 00:42:25,167
[ticchettio del tostapane]

612
00:42:25,167 --> 00:42:28,167
Dovremmo fare una lista
per la tua festa di compleanno.

613
00:42:28,167 --> 00:42:31,292
Ci hai pensato un po'?

614
00:42:31,292 --> 00:42:34,250
Celina?

615
00:42:34,250 --> 00:42:36,333
- Uh-eh.
- [succo d'arancia versato]

616
00:42:36,333 --> 00:42:39,333
Buongiorno. Oh, cosa
sugli altri tuoi amici?

617
00:42:39,333 --> 00:42:41,167
Sicuramente lo vuoi
invitarne qualcuno?

618
00:42:41,167 --> 00:42:43,000
Celine è mia amica.

619
00:42:43,833 --> 00:42:45,667
Ehm, nonna Jean?

620
00:42:47,042 --> 00:42:48,750
E Celina.

621
00:42:48,750 --> 00:42:53,833
- Mm-hmm.
- [piatti che tintinnano]

622
00:42:56,458 --> 00:42:58,792
- Vuoi delle uova?
- Sì. Grazie.

623
00:43:02,708 --> 00:43:04,042
- [cinguettio degli uccellini]
- [bambini che chiacchierano]

624
00:43:04,042 --> 00:43:06,875
[musica dolce]

625
00:43:39,042 --> 00:43:42,542
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

626
00:43:42,542 --> 00:43:46,333
<i>♪ Buon compleanno, caro Theo ♪</i>

627
00:43:46,333 --> 00:43:50,250
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

628
00:43:50,250 --> 00:43:53,250
- Woo, woo-hoo.
- Esprimere un desiderio!

629
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
- Di più, di più, di più.
- Ah!

630
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Ah, ce l'hai fatta!

631
00:43:55,500 --> 00:43:56,667
- Woo-hoo!
- [gruppo che applaude]

632
00:43:56,667 --> 00:43:58,125
[Alice] Buon compleanno, tesoro.

633
00:43:58,125 --> 00:44:00,625
[Jean] Ah, bene.

634
00:44:00,625 --> 00:44:03,625
[mormorii di gruppo]

635
00:44:03,625 --> 00:44:05,792
Non devi farlo.

636
00:44:05,792 --> 00:44:07,167
- Divertiti.
- [piatti che tintinnano]

637
00:44:07,167 --> 00:44:08,833
Va bene, chi vuole la torta?

638
00:44:08,833 --> 00:44:11,250
[Simon] OK, ragazzi, è ora
per la caccia al tesoro.

639
00:44:11,250 --> 00:44:14,292
E abbiamo molti tesori nascosti
qui fuori, quindi devi guardare da vicino.

640
00:44:14,292 --> 00:44:15,708
- OH.
- [Simone] Va bene? OK?

641
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
- Ecco il tuo tè.
- [Simon] Sei pronto?

642
00:44:17,208 --> 00:44:21,333
- Grazie, mia cara.
- Tre, due, uno, via!

643
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
Dai!

644
00:44:24,833 --> 00:44:26,208
Per favore, non rovinare il giardino.

645
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo,

646
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
andiamo, andiamo, andiamo.

647
00:44:30,500 --> 00:44:32,500
Celina.

648
00:44:32,500 --> 00:44:33,958
- Hmm?
- È stato così bello

649
00:44:33,958 --> 00:44:35,875
che Theo ti voleva qui.

650
00:44:35,875 --> 00:44:38,083
Sì, è stato molto dolce da parte sua.

651
00:44:38,083 --> 00:44:41,375
Ma i bambini no
sapere sempre cosa è meglio.

652
00:44:44,000 --> 00:44:46,958
Mi aiuta molto stare qui.

653
00:44:46,958 --> 00:44:48,917
[Theo] Ne ho trovato uno!

654
00:44:48,917 --> 00:44:51,917
[Simon] L'hai trovato? Fantastico!

655
00:44:51,917 --> 00:44:56,208
[Jean] Soffro per te,
per la tua terribile perdita.

656
00:44:56,208 --> 00:44:58,292
Lo facciamo tutti.

657
00:44:58,292 --> 00:45:02,833
Non sono sicuro che sia così
il modo migliore per affrontarlo,

658
00:45:02,833 --> 00:45:05,458
per te o per la mia famiglia.

659
00:45:09,042 --> 00:45:11,917
Ma lo hai sempre detto
Ero come una famiglia.

660
00:45:11,917 --> 00:45:16,125
Questo è difficile per tutti
di noi, ma è il giorno di Theo.

661
00:45:17,667 --> 00:45:19,750
Dovrebbe essere un'occasione felice.

662
00:45:21,875 --> 00:45:23,250
Semplicemente non è appropriato.

663
00:45:25,583 --> 00:45:27,375
Non è giusto nei suoi confronti.

664
00:45:30,958 --> 00:45:32,625
Mi scusi.

665
00:45:35,625 --> 00:45:36,792
[ticchettio di stoviglie]

666
00:45:36,792 --> 00:45:39,708
Ehi, ecco.
Prendine un altro paio.

667
00:45:43,083 --> 00:45:45,125
Grazie.

668
00:45:49,250 --> 00:45:53,292
Non capisco.
Ho fatto qualcosa di sbagliato o...

669
00:45:53,292 --> 00:45:54,750
Oh, scusa, sono...

670
00:45:54,750 --> 00:45:57,333
Uhm, il tuo giardino non può
prendine molto di più,

671
00:45:57,333 --> 00:45:59,958
quindi prendo i ragazzi
al parco per giocare a pallone.

672
00:45:59,958 --> 00:46:02,333
- Va bene.
- Mm.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,750
- Divertiti.
- Grazie.

674
00:46:03,750 --> 00:46:05,667
- Ciao, Céline.
- Ciao.

675
00:46:06,500 --> 00:46:08,292
[la porta si apre]

676
00:46:08,292 --> 00:46:10,667
[la porta si chiude]

677
00:46:15,750 --> 00:46:17,833
Hai messo Theo?
quel balcone...

678
00:46:21,417 --> 00:46:22,667
per mettermi alla prova?

679
00:46:26,000 --> 00:46:28,625
Pensi che io sia capace
di qualcosa del genere?

680
00:46:33,208 --> 00:46:36,417
Celina.

681
00:46:36,417 --> 00:46:39,417
Mi aiuta a passare del tempo con
Theo, e questo aiuta anche lui.

682
00:46:40,792 --> 00:46:42,333
È solo, Alice.

683
00:46:42,333 --> 00:46:45,250
È come un fantasma senza
Massimo. Non lo vedi?

684
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
E che lo uso per metterti alla prova?

685
00:46:47,125 --> 00:46:49,375
- Non avrei mai...
- Scusa, mi dispiace.

686
00:46:53,875 --> 00:46:56,875
Mi dispiace, è solo che...

687
00:46:56,875 --> 00:47:01,417
Mi sento malissimo per averlo ottenuto
lì per Theo e non per Max.

688
00:47:01,417 --> 00:47:02,917
Mi dispiace molto.

689
00:47:04,875 --> 00:47:06,458
Ti prego, perdonami. Per favore.

690
00:47:13,375 --> 00:47:14,458
[cinguettio degli uccellini]

691
00:47:34,500 --> 00:47:36,458
[musica minacciosa]

692
00:47:40,208 --> 00:47:42,250
Jean, stai bene?

693
00:47:42,250 --> 00:47:43,292
Jean!

694
00:47:43,292 --> 00:47:45,958
[Alice ansima]

695
00:47:49,792 --> 00:47:50,875
Jean?

696
00:47:58,542 --> 00:47:59,625
Qualcuno aiuti!

697
00:48:06,875 --> 00:48:11,875
- Nonna Jean?
- [toccando la mano]

698
00:48:19,375 --> 00:48:21,292
Signor Bradford?

699
00:48:21,292 --> 00:48:22,917
Mi dispiace disturbarti.

700
00:48:22,917 --> 00:48:26,125
Devo chiederti il tuo
aiuto con alcune pratiche burocratiche.

701
00:48:26,125 --> 00:48:28,667
Uh, mia moglie può gestirlo?

702
00:48:32,250 --> 00:48:34,833
C'è una cosa che io
non capisco davvero.

703
00:48:34,833 --> 00:48:36,292
Come avrebbe potuto?
un attacco di cuore

704
00:48:36,292 --> 00:48:37,750
se prendesse le pillole regolarmente?

705
00:48:37,750 --> 00:48:39,792
Tutto potrebbe
accadere alla sua età.

706
00:48:43,125 --> 00:48:46,250
Sì, ma le pillole
stava prendendo,

707
00:48:47,917 --> 00:48:49,042
avrebbero dovuto funzionare.

708
00:48:50,625 --> 00:48:51,875
Sì, lo avrei pensato.

709
00:48:51,875 --> 00:48:54,375
Questi sono in genere
abbastanza efficace.

710
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
Mio marito lo farebbe
come un'autopsia.

711
00:49:09,250 --> 00:49:10,833
Un'autopsia?

712
00:49:15,375 --> 00:49:17,625
Questo è molto difficile per lui.

713
00:49:17,625 --> 00:49:20,792
Lui e sua madre
erano estremamente vicini,

714
00:49:20,792 --> 00:49:22,708
quindi vorrebbe capire.

715
00:49:23,583 --> 00:49:24,667
Vedi uno schema...

716
00:49:24,667 --> 00:49:25,917
- Aspetta, bene.
- [la porta si chiude]

717
00:49:25,917 --> 00:49:27,750
- [Alice] Theo?
- Siamo qui.

718
00:49:27,750 --> 00:49:28,875
CIAO.

719
00:49:34,167 --> 00:49:35,333
Theo, cos'è questo?

720
00:49:35,333 --> 00:49:37,833
La casetta per gli uccelli di Max.
Lo stiamo sistemando.

721
00:49:38,917 --> 00:49:40,917
Celine ha detto che potevo.

722
00:49:40,917 --> 00:49:43,875
[rumore di oggetti]

723
00:49:48,833 --> 00:49:50,708
Non ne ero sicuro
è stata una buona idea,

724
00:49:50,708 --> 00:49:52,583
ma pregò di ripararlo.

725
00:49:52,583 --> 00:49:53,917
E' terribilmente basso.

726
00:50:01,625 --> 00:50:05,208
Lo so, è triste, tesoro...

727
00:50:07,542 --> 00:50:08,875
ma sii forte.

728
00:50:08,875 --> 00:50:11,708
Ricorda tutti i felici
volte con nonna Jean.

729
00:50:11,708 --> 00:50:13,542
Posso dirti un segreto?

730
00:50:14,917 --> 00:50:18,417
Dove è andata nonna Jean,
C'è anche Max.

731
00:50:18,417 --> 00:50:20,208
Scommetto che glielo sta mostrando
in giro in questo momento.

732
00:50:20,208 --> 00:50:21,708
Non ne sarei sorpreso
se glielo stava mostrando

733
00:50:21,708 --> 00:50:23,583
alcuni nuovi trucchi magici.

734
00:50:26,042 --> 00:50:27,917
Sono in un posto migliore, Theo.

735
00:50:29,292 --> 00:50:30,625
E hanno l'un l'altro.

736
00:50:33,167 --> 00:50:34,917
Alice?

737
00:50:34,917 --> 00:50:36,750
- Hmm?
- Mi dispiace tanto per nonna Jean.

738
00:50:36,750 --> 00:50:38,042
Era come una famiglia per me.

739
00:50:40,458 --> 00:50:41,583
Come si fa?

740
00:50:43,958 --> 00:50:45,125
Sto bene. Grazie.

741
00:50:45,125 --> 00:50:47,375
Mm. Chiamami se vuoi
hai bisogno di me,

742
00:50:47,375 --> 00:50:49,208
per qualsiasi cosa.

743
00:50:49,208 --> 00:50:51,417
[la porta si chiude]

744
00:50:51,417 --> 00:50:53,958
[musica dolce]

745
00:51:24,833 --> 00:51:28,083
[la musica dolce continua]

746
00:51:31,875 --> 00:51:34,417
[la porta si apre]

747
00:51:40,250 --> 00:51:43,792
[la musica dolce continua]

748
00:52:06,917 --> 00:52:09,625
Simone! Simon, Theo se n'è andato!

749
00:52:13,333 --> 00:52:17,875
Pensavo di aver sentito qualcuno
piano inferiore. Mi dispiace.

750
00:52:17,875 --> 00:52:20,792
[Simone sospira]

751
00:52:20,792 --> 00:52:22,875
[Simon] Sono stanco, Alice.
Vai a dormire.

752
00:52:27,833 --> 00:52:29,583
[clic dell'interruttore della luce]

753
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
Il signor Bradford non è con te?

754
00:52:31,458 --> 00:52:33,708
Mm. Mi ha chiesto di venire.

755
00:52:33,708 --> 00:52:35,458
Il suo medico ha confermato
le sue medicine,

756
00:52:35,458 --> 00:52:37,792
ma non c'era traccia
di esso nel suo sangue.

757
00:52:40,125 --> 00:52:41,750
Che cosa significa?

758
00:52:41,750 --> 00:52:43,542
Ciò significa lei
non li stava prendendo.

759
00:52:43,542 --> 00:52:45,667
Ma questo è impossibile. Ho visto
lei li prende diligentemente.

760
00:52:45,667 --> 00:52:46,958
Mio marito l'ha vista...

761
00:52:46,958 --> 00:52:49,125
Signora Bradford, glielo posso assicurare

762
00:52:49,125 --> 00:52:51,833
non c'erano farmaci
nella sua tensione sanguigna.

763
00:52:51,833 --> 00:52:54,083
Qualunque cosa tu e il tuo
il marito l'ha vista prendere,

764
00:52:54,083 --> 00:52:55,875
non erano le medicine per il cuore.

765
00:52:57,833 --> 00:53:02,833
- [il cassetto si apre]
- [rumore di oggetti]

766
00:53:11,917 --> 00:53:14,875
[Alice respira pesantemente]

767
00:53:19,750 --> 00:53:22,333
[musica elegante]

768
00:53:24,542 --> 00:53:27,875
[calpestio di passi]

769
00:53:27,875 --> 00:53:29,958
Alcuni spuntini
togli il bordo.

770
00:53:32,375 --> 00:53:33,917
[Alice] Mm-mm.

771
00:53:33,917 --> 00:53:35,667
Oh, mi dispiace, tesoro.
Quelli contengono noccioline.

772
00:53:35,667 --> 00:53:37,167
Ti ho fatto dei bastoncini di carota.

773
00:53:38,000 --> 00:53:40,833
- Non voglio bastoncini di carota.
- Beh, dai un'occhiata in cucina.

774
00:53:40,833 --> 00:53:42,042
Sono sicuro che troverai qualcosa
sul pannello di scarico.

775
00:53:42,042 --> 00:53:43,708
No.

776
00:53:43,708 --> 00:53:47,875
No, tu resta qui.
La cena sarà servita presto.

777
00:53:47,875 --> 00:53:50,042
[Theo] Papà, sto morendo di fame.

778
00:53:52,417 --> 00:53:54,583
[Damien sussulta]

779
00:53:54,583 --> 00:53:56,333
[Damien] Scusa.

780
00:53:56,333 --> 00:53:57,792
Solo non volevo bruciarlo.

781
00:54:04,958 --> 00:54:07,708
- Come va?
- [Simone sospira]

782
00:54:07,708 --> 00:54:11,458
Alice, non volevo
ti contraddico con Theo.

783
00:54:11,458 --> 00:54:13,833
- Va bene.
- Sei sicuro?

784
00:54:13,833 --> 00:54:17,750
- Va bene.
- Vorrei proporre un brindisi.

785
00:54:17,750 --> 00:54:20,125
Beh, non tanto un brindisi
come riconoscimento

786
00:54:20,125 --> 00:54:25,375
per dire che ti apprezzo,
la tua amicizia.

787
00:54:25,375 --> 00:54:28,875
E nonostante il tuo
propria terribile perdita,

788
00:54:28,875 --> 00:54:30,500
sei stato lì per me,

789
00:54:30,500 --> 00:54:32,375
e volevo proprio farlo
grazie per questo.

790
00:54:32,375 --> 00:54:33,792
Grazie, Simone.

791
00:54:33,792 --> 00:54:36,417
- [tintinnare dei bicchieri]
- Siamo così spiacenti.

792
00:54:36,417 --> 00:54:39,208
[tintinnare dei bicchieri]

793
00:54:41,042 --> 00:54:42,667
Oh.

794
00:54:42,667 --> 00:54:44,208
[tintinnare dei bicchieri]

795
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
[Theo ansima e tossisce]

796
00:54:45,292 --> 00:54:47,417
Teo? Che cos'è?

797
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
[Theo ansima]

798
00:54:48,917 --> 00:54:50,958
- Cosa c'è che non va?
- [Simon continua ad ansimare]

799
00:54:50,958 --> 00:54:56,417
[Simone] Oh, mio Dio. Devo
portarlo all'ospedale.

800
00:54:56,417 --> 00:54:57,500
- [biscotti tintinnanti]
- [la scatola rumoreggia]

801
00:54:57,500 --> 00:54:59,292
[ritmo di passi]

802
00:54:59,292 --> 00:55:01,750
[porta che sbatte]

803
00:55:01,750 --> 00:55:03,833
- Ci serve un dottore.
- [Theo ansima]

804
00:55:03,833 --> 00:55:05,917
Non riesce a respirare.
Penso che stia avendo

805
00:55:05,917 --> 00:55:07,292
alcuni
tipo di reazione allergica.

806
00:55:07,292 --> 00:55:08,875
Aveva un biscotto alle arachidi,

807
00:55:08,875 --> 00:55:11,708
- quindi non può respirare.
- Da quanto tempo va avanti?

808
00:55:11,708 --> 00:55:12,958
Venti minuti. Il suo nome è Theo.

809
00:55:12,958 --> 00:55:14,292
- Teodoro.
- Teodoro?

810
00:55:14,292 --> 00:55:15,875
Bradford. Si chiama Theo.

811
00:55:18,958 --> 00:55:20,042
- Non riesce a respirare.
- Quanti anni ha tuo figlio?

812
00:55:20,042 --> 00:55:21,292
Ha otto anni.

813
00:55:24,833 --> 00:55:26,583
[la porta si chiude]

814
00:55:26,583 --> 00:55:28,708
[clic di passi]

815
00:55:28,708 --> 00:55:30,750
- Posso aiutarti?
- [Celine] Sto cercando...

816
00:55:30,750 --> 00:55:31,958
- Oh, Alice.
- Cosa diavolo sono

817
00:55:31,958 --> 00:55:33,208
fai qui?

818
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
- Vuoi uccidere mio figlio?
- Fermare!

819
00:55:34,625 --> 00:55:36,708
- Fermare!
- Sì, figlio di puttana!

820
00:55:36,708 --> 00:55:39,167
- Alice, devi andare.
- Fate!

821
00:55:39,167 --> 00:55:40,667
Lasciami andare!

822
00:55:40,667 --> 00:55:42,208
Mi dispiace tanto. Per favore, vai.

823
00:55:42,208 --> 00:55:45,333
[Alice grugnisce]

824
00:55:45,333 --> 00:55:47,333
[la porta si apre]

825
00:55:47,333 --> 00:55:49,333
[Céline piange]

826
00:55:49,333 --> 00:55:51,833
Pensaci, figlio unico

827
00:55:51,833 --> 00:55:53,958
chi va da lei
casa adesso è Theo.

828
00:55:53,958 --> 00:55:56,833
[Alice ansima]

829
00:55:56,833 --> 00:55:58,750
Quindi lo mandò in cucina.
Ha organizzato tutto lei.

830
00:55:58,750 --> 00:56:01,083
- No, no, l'ho mandato in cucina.
- NO!

831
00:56:01,083 --> 00:56:02,875
No, gli ha detto di entrare lì.

832
00:56:02,875 --> 00:56:05,083
"Oh, sono sicuro che lo troverai
qualcosa sullo scarico."

833
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
Ricordare? L'ha detto lei.

834
00:56:06,417 --> 00:56:08,333
"Troverai qualcosa."

835
00:56:08,333 --> 00:56:10,000
Alice, Gesù. Per favore.

836
00:56:10,000 --> 00:56:11,375
Ha pianificato tutto lei.

837
00:56:11,375 --> 00:56:12,708
Manipola le persone.

838
00:56:12,708 --> 00:56:14,500
è proprio così
questo è quello che fa.

839
00:56:14,500 --> 00:56:15,958
E non lo vedi nemmeno.

840
00:56:17,708 --> 00:56:20,208
Vedi, tesoro?

841
00:56:20,208 --> 00:56:22,458
- Ha ucciso tua madre.
- Ok, basta.

842
00:56:22,458 --> 00:56:24,083
- No, ascolta, ascolta e basta.
- Smettila.

843
00:56:24,083 --> 00:56:26,000
Per favore.

844
00:56:26,000 --> 00:56:29,083
Entrambi abbiamo visto Jean prenderla
pillole tutto il tempo. Giusto?

845
00:56:30,125 --> 00:56:31,167
- L'abbiamo vista tutti e due...
- Sì.

846
00:56:31,167 --> 00:56:32,500
- SÌ.
- Prendili sempre.

847
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
- Sì, ma...
- OK, com'è possibile?

848
00:56:34,208 --> 00:56:36,792
che l'autopsia non ha mostrato alcuna traccia

849
00:56:36,792 --> 00:56:38,792
del farmaco nel suo organismo?

850
00:56:38,792 --> 00:56:40,000
Quale autopsia?

851
00:56:40,000 --> 00:56:42,125
Di cosa stai parlando?

852
00:56:42,125 --> 00:56:44,000
Celine ha scambiato le pillole

853
00:56:44,000 --> 00:56:45,667
con un placebo.

854
00:56:49,708 --> 00:56:51,000
Ha accesso a tutto

855
00:56:51,000 --> 00:56:54,292
a causa del lavoro di Damien
nei prodotti farmaceutici.

856
00:56:56,250 --> 00:57:00,083
Perché tua madre non l'ha fatto
prendi le sue medicine,

857
00:57:00,083 --> 00:57:01,708
ha avuto un infarto.

858
00:57:03,875 --> 00:57:05,000
[Alice espira]

859
00:57:05,000 --> 00:57:09,000
Hai fatto l'autopsia?
Su mia madre?

860
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Sapevo che qualcosa non andava.
Avevo ragione.

861
00:57:12,000 --> 00:57:16,792
Quindi ho nascosto il fortino di Jean
Potrei far testare le pillole.

862
00:57:16,792 --> 00:57:20,958
Ma poi Celine l'ha rubato,
quindi ora non può dimostrarlo.

863
00:57:25,667 --> 00:57:28,542
OK, quindi lo sei
dicendo che Celine ha rubato

864
00:57:28,542 --> 00:57:29,875
- il fortino di mia madre...
- Sì.

865
00:57:29,875 --> 00:57:31,250
Da casa nostra?

866
00:57:31,250 --> 00:57:32,583
Li ho nascosti nel comodino.

867
00:57:32,583 --> 00:57:34,125
Uh-eh.

868
00:57:34,125 --> 00:57:38,792
E ti ricordi che ho sentito
qualcuno in casa.

869
00:57:41,917 --> 00:57:43,250
Chi altro potrebbe entrare?

870
00:57:43,250 --> 00:57:46,000
Celine ha una chiave. Era lei.

871
00:57:46,000 --> 00:57:47,333
Tesoro, non lo vedi?

872
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
Vuole che paghiamo per Max.

873
00:57:52,083 --> 00:57:54,042
Cosa fai? Simone!

874
00:57:56,875 --> 00:57:59,583
[Alice geme]

875
00:58:01,542 --> 00:58:04,292
Simone. Mi stai ferendo.

876
00:58:05,167 --> 00:58:07,000
[Alice geme]

877
00:58:07,000 --> 00:58:08,375
[ansimando]

878
00:58:10,750 --> 00:58:13,375
[la portiera della macchina si apre]

879
00:58:13,375 --> 00:58:15,583
- [la portiera della macchina si chiude]
- [il vano portaoggetti si apre]

880
00:58:15,583 --> 00:58:17,875
- [rumore di oggetti]
- [pillole tintinnanti]

881
00:58:17,875 --> 00:58:19,667
È questo ciò che Celine ha rubato?

882
00:58:20,917 --> 00:58:21,958
E' questo quello che ha rubato?

883
00:58:24,042 --> 00:58:25,667
Non è possibile.

884
00:58:25,667 --> 00:58:26,958
L'ho trovato in giardino,

885
00:58:26,958 --> 00:58:28,292
esattamente dove il mio
la madre l'ha lasciato cadere.

886
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
L'ho trovato.

887
00:58:29,792 --> 00:58:31,500
L'hai trovato?

888
00:58:31,500 --> 00:58:33,833
No, stai delirando
per settimane, Alice.

889
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Stai perdendo
contatto con la realtà.

890
00:58:35,583 --> 00:58:39,375
Nostro figlio è in terapia intensiva
preoccupati adesso. OK?

891
00:58:39,375 --> 00:58:40,875
Non importa nient'altro.

892
00:58:40,875 --> 00:58:42,000
OK.

893
00:58:43,958 --> 00:58:47,375
Non scenderemo qui
nuovamente il percorso. Mi senti?

894
00:58:47,375 --> 00:58:49,833
Ti ha quasi distrutto
entrambi.

895
00:58:52,000 --> 00:58:53,917
Non lascerò che questo distrugga Theo.

896
00:58:53,917 --> 00:58:56,125
[la portiera della macchina si apre]

897
00:58:56,125 --> 00:58:57,208
[la portiera della macchina si chiude]

898
00:59:04,833 --> 00:59:06,667
Non è possibile.

899
00:59:06,667 --> 00:59:09,000
L'ho trovato in giardino.

900
00:59:09,000 --> 00:59:12,792
[Alice respira pesantemente]

901
00:59:12,792 --> 00:59:15,125
L'ho messo nel mio cassetto.

902
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Lo so.

903
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
Lo so.

904
00:59:24,458 --> 00:59:27,958
[musica dolce]

905
00:59:47,958 --> 00:59:51,458
[la musica dolce continua]

906
00:59:58,833 --> 01:00:01,417
[annunciatore]
<i>Sig. e la signora Simon Bradford,</i>

907
01:00:01,417 --> 01:00:03,708
<i>per favore fai rapporto a
la postazione dell'infermiera.</i>

908
01:00:06,292 --> 01:00:09,500
[dottore] Siamo stati in grado di neutralizzare
la reazione allergica,

909
01:00:09,500 --> 01:00:12,042
quindi dovrebbe sentirsi
tornare alla normalità in pochissimo tempo.

910
01:00:12,042 --> 01:00:13,333
[Simone] Grazie
moltissimo, dottore.

911
01:00:13,333 --> 01:00:14,500
Che sollievo.

912
01:00:17,500 --> 01:00:19,083
Ciao, tesoro.

913
01:00:22,292 --> 01:00:24,000
Come ti senti? Meglio?

914
01:00:30,667 --> 01:00:32,083
[Simon] Theo, cosa è successo?

915
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
Perché hai mangiato i biscotti?

916
01:00:35,375 --> 01:00:37,958
quando sai quanto sei malato
possono farti?

917
01:00:37,958 --> 01:00:39,458
Eh?

918
01:00:42,750 --> 01:00:46,000
[calpestio di passi]

919
01:00:47,917 --> 01:00:49,208
Dobbiamo muoverci.

920
01:00:49,208 --> 01:00:51,792
No, hai bisogno di aiuto.

921
01:00:51,792 --> 01:00:54,458
Fisserò un appuntamento per
per prima cosa domattina.

922
01:00:54,458 --> 01:00:56,750
Tesoro, mi dispiace. Mi dispiace.

923
01:00:56,750 --> 01:01:00,000
So che avrei dovuto includerlo
te sulla decisione.

924
01:01:00,000 --> 01:01:01,833
È stato per il tuo bene.

925
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
[Simon] Avrei dovuto
ti sei impegnato di nuovo.

926
01:01:07,875 --> 01:01:10,125
[porta che sbatte]

927
01:01:11,583 --> 01:01:14,500
[la portiera della macchina si chiude]

928
01:01:14,500 --> 01:01:17,625
[rombo del motore]

929
01:01:17,625 --> 01:01:20,292
[Alice piagnucola]

930
01:01:20,292 --> 01:01:22,333
[musica dolce]

931
01:01:36,167 --> 01:01:38,917
[blocchi che tintinnano]

932
01:01:53,708 --> 01:01:55,333
[la portiera della macchina si chiude]

933
01:01:55,333 --> 01:01:57,917
[il motore rimbomba]

934
01:02:01,042 --> 01:02:03,583
[la porta si apre]

935
01:02:07,917 --> 01:02:10,292
[jingle chiave]

936
01:02:14,167 --> 01:02:16,875
[musica dolce]

937
01:02:25,208 --> 01:02:28,000
[ticchettio dei tasti]

938
01:02:47,458 --> 01:02:50,000
- [clic del lucchetto]
- [la porta si apre]

939
01:02:50,000 --> 01:02:52,833
[Céline sospira]

940
01:02:54,208 --> 01:02:57,667
[clic dell'interruttore della luce]

941
01:02:57,667 --> 01:03:01,667
- [ticchettio dei tasti]
- [Céline sospira]

942
01:03:03,375 --> 01:03:05,958
[musica minacciosa]

943
01:03:10,708 --> 01:03:13,792
[calpestio di passi]

944
01:03:22,167 --> 01:03:23,958
[tintinnante della catena]

945
01:03:26,417 --> 01:03:28,833
[musica tesa]

946
01:03:52,542 --> 01:03:54,917
[la porta si chiude]

947
01:04:07,958 --> 01:04:09,542
[tintinnare delle chiavi]

948
01:04:09,542 --> 01:04:11,625
Cosa stai facendo?
a casa mia, Alice?

949
01:04:14,042 --> 01:04:16,750
Stavo cercando Max...

950
01:04:16,750 --> 01:04:18,917
Theo pensava di aver lasciato il suo...

951
01:04:22,000 --> 01:04:23,792
[Alice espira]

952
01:04:23,792 --> 01:04:25,833
Dove sono?

953
01:04:25,833 --> 01:04:27,458
Di cosa stai parlando?

954
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Le pillole per il cuore di nonna Jean,
dove sono?

955
01:04:29,583 --> 01:04:31,208
So che li hai scambiati

956
01:04:31,208 --> 01:04:34,250
con qualcosa da
La scorta di Damien. So che.

957
01:04:34,250 --> 01:04:37,375
E poi sei entrato nel mio
casa e le hai rubato le pillole

958
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
quindi non ho potuto provarlo.

959
01:04:41,333 --> 01:04:43,625
Allora dove sono, Celine?

960
01:04:43,625 --> 01:04:45,333
So che sono qui. Lo so.

961
01:04:48,083 --> 01:04:49,417
L'hai uccisa.

962
01:04:53,208 --> 01:04:54,417
Cos'hai che non va?

963
01:04:58,083 --> 01:05:00,833
Ho appena perso mio figlio,
il mio unico figlio,

964
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
e tu stai furtivamente in giro
casa mia che mi accusa

965
01:05:02,708 --> 01:05:04,542
di essere una specie di mostro.

966
01:05:04,542 --> 01:05:06,333
Sono il mostro?

967
01:05:08,292 --> 01:05:09,667
Non sto immaginando le cose.

968
01:05:09,667 --> 01:05:11,875
- [tintinio dei tasti]
- Esci da casa mia.

969
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
Vattene da casa mia!

970
01:05:23,542 --> 01:05:25,833
[porta che sbatte]

971
01:05:27,000 --> 01:05:29,500
[musica dolce]

972
01:05:32,083 --> 01:05:36,583
Stavo pensando che dovremmo
fare qualcosa di divertente in famiglia.

973
01:05:36,583 --> 01:05:38,583
Prenditi una vacanza.
Ti piacerebbe, eh?

974
01:05:47,750 --> 01:05:50,708
Che ne dici dell'oceano?
Lo ami lì.

975
01:05:50,708 --> 01:05:54,667
Potremmo far volare un aquilone e
marshmallow arrosto. [ride]

976
01:05:54,667 --> 01:05:55,875
Accendi un fuoco.

977
01:06:04,250 --> 01:06:07,042
[rombo del motore]

978
01:06:21,292 --> 01:06:22,667
[Theo] Un regalo!

979
01:06:24,208 --> 01:06:25,625
Da chi viene?

980
01:06:26,458 --> 01:06:27,458
[Theo] Celine!

981
01:06:28,583 --> 01:06:29,917
E' per me!

982
01:06:29,917 --> 01:06:31,833
Aspettare! Mamma, no!

983
01:06:31,833 --> 01:06:33,917
Cosa stanno facendo?

984
01:06:33,917 --> 01:06:36,042
- Mamma!
- Conserva i tuoi regali inutili!

985
01:06:36,042 --> 01:06:38,125
- [la scatola rumoreggia]
- Lascia in pace la mia famiglia!

986
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
[Alice ansima]

987
01:06:42,000 --> 01:06:43,750
Continua così.

988
01:06:47,625 --> 01:06:49,875
[la porta si apre]

989
01:06:56,708 --> 01:06:57,792
Teo?

990
01:07:02,250 --> 01:07:03,458
Teo. Tesoro?

991
01:07:06,292 --> 01:07:07,625
Teo?

992
01:07:18,583 --> 01:07:20,042
Teo?

993
01:07:21,917 --> 01:07:23,833
Teo? Dove sei?

994
01:07:23,833 --> 01:07:25,167
Miele?

995
01:07:26,875 --> 01:07:28,042
Teo!

996
01:07:29,208 --> 01:07:31,958
[Celine] Che succede adesso, Alice?

997
01:07:31,958 --> 01:07:34,083
- Dov'è mio figlio?
- Non lo so.

998
01:07:34,083 --> 01:07:36,792
- E' qui.
- No, non lo è.

999
01:07:36,792 --> 01:07:39,542
Alice. Alice, per favore fermati.
Alice, smettila.

1000
01:07:39,542 --> 01:07:40,708
- Smettila.
- [la porta si chiude]

1001
01:07:40,708 --> 01:07:41,875
Teo.

1002
01:07:44,583 --> 01:07:45,500
Teo!

1003
01:07:45,500 --> 01:07:46,917
[Celine] Theo?

1004
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
Teo? Dio mio!

1005
01:07:48,750 --> 01:07:50,417
Teo! Teo!

1006
01:07:50,417 --> 01:07:53,125
- Scendi subito! Scendere.
- Stai lontano.

1007
01:07:53,125 --> 01:07:54,625
[Alice] Tesoro, smettila.

1008
01:07:54,625 --> 01:07:57,000
Vado dove Max
e nonna Jean andò.

1009
01:07:57,000 --> 01:07:59,292
Nessuno è arrabbiato con ciascuno
altro dove sono.

1010
01:07:59,292 --> 01:08:00,792
- Nessuno litiga.
- Per favore, per favore, per favore scendi.

1011
01:08:00,792 --> 01:08:04,667
- Per favore, scendi.
- Non avvicinarti ulteriormente.

1012
01:08:04,667 --> 01:08:08,125
[Alice respira pesantemente]

1013
01:08:09,833 --> 01:08:12,000
È un posto migliore
l'hai detto tu.

1014
01:08:13,917 --> 01:08:19,082
Theo, tesoro, Theo,
abbiamo fatto molti errori

1015
01:08:19,082 --> 01:08:20,917
da quando Max se n'è andato.

1016
01:08:20,917 --> 01:08:23,750
I nostri cuori sono stati così feriti

1017
01:08:23,750 --> 01:08:26,375
che è stato difficile
pensare lucidamente.

1018
01:08:28,292 --> 01:08:31,417
Come tenere i biscotti
che potrebbe farti del male,

1019
01:08:31,417 --> 01:08:33,332
quello è stato il mio errore.

1020
01:08:33,332 --> 01:08:34,832
Mi dispiace. Mi dispiace.

1021
01:08:34,832 --> 01:08:36,875
Tua madre aveva ragione a preoccuparsi.
Va bene?

1022
01:08:42,000 --> 01:08:43,417
Non combatteremo
più, tesoro.

1023
01:08:43,417 --> 01:08:44,957
- No.
-Va bene?

1024
01:08:44,957 --> 01:08:47,207
Non litigheremo più.

1025
01:08:48,667 --> 01:08:50,250
OK?

1026
01:08:51,582 --> 01:08:53,917
- [musica tesa]
- [Celine] OK?

1027
01:08:55,082 --> 01:08:56,667
Non litigheremo più.

1028
01:08:56,667 --> 01:08:59,917
- [Theo sussulta]
- [Alice e Celine urlano]

1029
01:08:59,917 --> 01:09:03,625
[Alice respira pesantemente]

1030
01:09:09,292 --> 01:09:12,042
Ok, tesoro, vai da tua mamma.
Vai da tua mamma.

1031
01:09:12,042 --> 01:09:13,542
[Alice] Teo.

1032
01:09:13,542 --> 01:09:16,207
[Celine] Vai da tua mamma, tesoro.

1033
01:09:18,207 --> 01:09:19,542
Mi dispiace tanto.

1034
01:09:20,667 --> 01:09:22,750
Mi dispiace tanto.

1035
01:09:24,667 --> 01:09:26,417
Grazie.

1036
01:09:26,417 --> 01:09:27,832
[Alice sospira]

1037
01:09:27,832 --> 01:09:30,207
[musica dolce]

1038
01:09:37,792 --> 01:09:38,917
Finalmente si è addormentato.

1039
01:09:42,457 --> 01:09:43,832
Hai ragione, ho bisogno di aiuto.

1040
01:09:49,042 --> 01:09:50,875
Ho trovato una casa che possiamo affittare.

1041
01:09:52,832 --> 01:09:54,250
Un collega se ne va.

1042
01:09:55,583 --> 01:09:56,917
Quindi possiamo trasferirci tra due settimane.

1043
01:10:01,042 --> 01:10:02,917
- E' meglio per Theo.
- Sì.

1044
01:10:04,875 --> 01:10:05,917
Grazie.

1045
01:10:14,292 --> 01:10:16,708
[Alice] Non ci sono scuse
per le mie accuse.

1046
01:10:20,292 --> 01:10:22,958
Sto prendendo medicine adesso,
e sto vedendo un dottore.

1047
01:10:22,958 --> 01:10:24,667
OH.

1048
01:10:33,583 --> 01:10:35,667
Alice, anch'io mi sbagliavo.

1049
01:10:35,667 --> 01:10:37,583
Ti ho incolpato per Max.

1050
01:10:40,417 --> 01:10:41,583
Mi dispiace.

1051
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
Abbiamo fatto del nostro meglio,
date le circostanze.

1052
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
Theo non può restare qui...

1053
01:10:59,042 --> 01:11:00,792
Non con tutto
è successo.

1054
01:11:04,875 --> 01:11:05,917
Abbiamo deciso...

1055
01:11:11,708 --> 01:11:13,042
Ci trasferiremo tra due settimane.

1056
01:11:22,042 --> 01:11:23,042
Ovviamente.

1057
01:11:25,083 --> 01:11:27,750
Ovviamente.

1058
01:11:27,750 --> 01:11:29,958
Naturalmente dobbiamo farlo
fai ciò che è meglio per Theo.

1059
01:11:32,708 --> 01:11:37,125
Alice, lo sappiamo entrambi
non posso continuare così.

1060
01:11:37,125 --> 01:11:38,875
- No, non può.
- No.

1061
01:11:38,875 --> 01:11:40,375
No.

1062
01:11:43,167 --> 01:11:45,917
[musica cupa]

1063
01:11:50,917 --> 01:11:52,708
- Ciao.
- EHI.

1064
01:11:52,708 --> 01:11:54,583
Assetato?

1065
01:11:54,583 --> 01:11:56,000
Sicuro.

1066
01:12:00,250 --> 01:12:03,792
[la musica cupa continua]

1067
01:12:13,750 --> 01:12:14,792
Te ne ho fatto un altro.

1068
01:12:15,917 --> 01:12:18,208
[la musica cupa continua]

1069
01:12:23,208 --> 01:12:25,792
[Damiano geme]

1070
01:12:30,958 --> 01:12:32,333
Com'è andata la giornata?

1071
01:12:34,917 --> 01:12:36,208
Lo stesso.

1072
01:12:38,917 --> 01:12:42,667
A dire il vero, ho preso il tè
con Alice oggi.

1073
01:12:44,875 --> 01:12:46,458
Mi ha detto che si stanno trasferendo.

1074
01:12:46,458 --> 01:12:49,375
[Damiano ridacchia]

1075
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
- E' divertente?
- Cosa ti aspettavi?

1076
01:12:53,500 --> 01:12:56,167
Ti sei aggrappato
a Theo da allora.

1077
01:12:56,167 --> 01:12:58,167
Non posso dire di biasimarli.

1078
01:12:58,167 --> 01:13:00,833
[si fa beffe]

1079
01:13:03,000 --> 01:13:05,167
Theo e io capiamo
l'un l'altro.

1080
01:13:07,417 --> 01:13:09,667
Per me è sorprendente come
in fretta hai dimenticato mio figlio.

1081
01:13:10,917 --> 01:13:12,083
Nostro figlio.

1082
01:13:19,458 --> 01:13:21,708
Ascoltami...

1083
01:13:21,708 --> 01:13:23,750
Voglio lasciare Alice
e Simone solo.

1084
01:13:25,583 --> 01:13:28,333
E non voglio quel ragazzo nel nostro
di nuovo a casa, hai capito?

1085
01:13:28,333 --> 01:13:29,458
Capisco.

1086
01:13:31,875 --> 01:13:36,125
- [Alice respira affannosamente]
- [musica cupa]

1087
01:13:47,417 --> 01:13:50,625
Ne voglio un altro
bambino con te.

1088
01:13:53,125 --> 01:13:56,125
[musica dolce e solenne]

1089
01:14:21,917 --> 01:14:25,458
[Celine espira bruscamente]

1090
01:14:26,833 --> 01:14:30,792
[Celine si sforza e ansima]

1091
01:14:30,792 --> 01:14:34,667
[la musica dolce e solenne continua]

1092
01:15:11,208 --> 01:15:16,208
- [sirena che suona]
- [la musica dolce e solenne continua]

1093
01:15:25,417 --> 01:15:26,708
Mi scusi, signore.

1094
01:15:26,708 --> 01:15:27,750
Cosa sta succedendo?

1095
01:15:27,750 --> 01:15:28,917
Viviamo proprio accanto.

1096
01:15:28,917 --> 01:15:31,708
L'uomo si è tolto la vita.

1097
01:15:31,708 --> 01:15:33,167
Non è possibile.

1098
01:15:33,167 --> 01:15:34,750
Mi dispiace, signora.

1099
01:15:34,750 --> 01:15:36,167
Oh mio Dio, Celine.

1100
01:15:36,167 --> 01:15:41,333
Dio mio.
[respirando pesantemente]

1101
01:15:49,708 --> 01:15:51,667
Puoi stare nella nostra stanza degli ospiti.

1102
01:15:53,583 --> 01:15:55,167
Ti porto di sopra.

1103
01:16:45,792 --> 01:16:48,792
[musica dolce e solenne]

1104
01:17:07,000 --> 01:17:09,917
[il motore dell'auto ruggisce]

1105
01:17:12,917 --> 01:17:15,875
[Alice] <i>"Sotto la radice di
un abete molto grande.</i>

1106
01:17:15,875 --> 01:17:19,125
<i>'Ora, miei cari,' disse il vecchio
La signorina Coniglio una mattina,</i>

1107
01:17:19,125 --> 01:17:22,167
'potresti entrare nel
campi o giù per la strada,

1108
01:17:22,167 --> 01:17:24,542
ma non entrare
Il giardino del signor McGregor.'"

1109
01:17:24,542 --> 01:17:27,625
- Ciao.
- OH.

1110
01:17:27,625 --> 01:17:29,417
- Papà.
- Bambino.

1111
01:17:29,417 --> 01:17:31,250
- EHI.
- Ehi, tesoro.

1112
01:17:31,250 --> 01:17:33,708
Ecco, lascia che lo prenda io per te.

1113
01:17:35,375 --> 01:17:36,542
[Simon si schiarisce la voce]

1114
01:17:39,583 --> 01:17:40,583
Come sta?

1115
01:17:42,167 --> 01:17:45,667
- Adesso metto Theo a letto.
- Sì, certo.

1116
01:17:45,667 --> 01:17:48,708
- Buonanotte, Theo.
- Buonanotte, papà.

1117
01:17:48,708 --> 01:17:51,125
[Alice] Va bene,
vai su, tesoro.

1118
01:17:58,917 --> 01:18:00,625
No, Theo, cosa stai facendo?

1119
01:18:00,625 --> 01:18:02,917
Voglio andare a dire bene
notte a Celine.

1120
01:18:02,917 --> 01:18:04,292
Tesoro, sta dormendo.

1121
01:18:04,292 --> 01:18:05,458
Ha bisogno di riposo.

1122
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Dai.

1123
01:18:08,000 --> 01:18:10,792
Finirò la storia.

1124
01:18:10,792 --> 01:18:12,375
[uomo in TV] <i>Nuove fabbriche
stanno aumentando,</i>

1125
01:18:12,375 --> 01:18:14,875
<i>mentre portano l'assicurazione
ha aumentato la prosperità.</i>

1126
01:18:14,875 --> 01:18:16,667
<i>Nuove case sono in costruzione
costruzione</i>

1127
01:18:16,667 --> 01:18:17,958
<i>per soddisfare le esigenze del nuovo
famiglie che si trasferiscono.</i>

1128
01:18:17,958 --> 01:18:19,375
È così tranquillo qui,

1129
01:18:19,375 --> 01:18:22,833
quindi avevo proprio bisogno...
[sospira] un po' di rumore.

1130
01:18:22,833 --> 01:18:24,000
Sì.

1131
01:18:25,375 --> 01:18:27,208
[La TV continua indistintamente]

1132
01:18:30,750 --> 01:18:32,708
Lei è ancora qui?

1133
01:18:32,708 --> 01:18:35,417
Mm-hmm, non l'ha fatto
lasciato quella stanza tutto il giorno.

1134
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
Avrei dovuto prevederlo.

1135
01:18:39,792 --> 01:18:42,042
Io, sapevo che stava soffrendo,
ma io...

1136
01:18:42,042 --> 01:18:43,500
[uomo in TV] <i>Non unico, di
ovviamente, nel</i>

1137
01:18:43,500 --> 01:18:45,583
<i>modello americano
comunità,</i>

1138
01:18:45,583 --> 01:18:47,875
<i>ma confortante per questi
padri e madri</i>

1139
01:18:47,875 --> 01:18:50,792
<i>- che vivono qui...</i>
- Non potevi saperlo.

1140
01:18:50,792 --> 01:18:53,417
Dobbiamo solo esserlo
più facile per noi stessi.

1141
01:18:53,417 --> 01:18:54,625
Un cambiamento sarà positivo.

1142
01:18:54,625 --> 01:18:57,000
[Alice sbadiglia]

1143
01:18:57,000 --> 01:19:00,125
- Presto saremo nella nuova casa.
- Mm.

1144
01:19:00,125 --> 01:19:02,792
[uomo in TV] <i>...durante una giornata di
attività normali,</i>

1145
01:19:02,792 --> 01:19:03,958
<i>si ha la sensazione che...</i>

1146
01:19:03,958 --> 01:19:06,625
Non può tornare a casa adesso,

1147
01:19:06,625 --> 01:19:08,792
non dopo tutto
è successo.

1148
01:19:11,750 --> 01:19:16,250
[uomo in TV] <i>Forse invecchierà
il tipo di posto in cui--</i>

1149
01:19:16,250 --> 01:19:17,792
Vado alla porta accanto.

1150
01:19:19,250 --> 01:19:21,875
- Prendi alcune cose.
- Che cosa? Ora?

1151
01:19:21,875 --> 01:19:23,708
Lo sai che non l'ha fatto
portare qualsiasi cosa con lei.

1152
01:19:26,042 --> 01:19:27,542
Sta dormendo
gli stessi vestiti.

1153
01:19:27,542 --> 01:19:31,000
- Mm-hmm.
- [La TV continua indistintamente]

1154
01:19:32,917 --> 01:19:35,667
[Damiano sospira]

1155
01:19:45,750 --> 01:19:47,625
[bussare alla porta]

1156
01:19:53,833 --> 01:19:55,292
Non stai dormendo.

1157
01:19:55,292 --> 01:19:56,750
Neanche tu lo sei.

1158
01:20:00,042 --> 01:20:02,000
Volevo solo augurarti la buonanotte.

1159
01:20:02,000 --> 01:20:06,458
[la porta fa clic e scricchiola]

1160
01:20:41,250 --> 01:20:42,875
[La TV viene riprodotta indistintamente]

1161
01:20:48,458 --> 01:20:50,208
[la musica suona in TV]

1162
01:20:56,833 --> 01:21:02,125
Questa è una pozione magica,
aiuta tutti a dormire.

1163
01:21:03,208 --> 01:21:06,583
[ridacchia] Anche i bambini
che non hanno sonno.

1164
01:21:06,583 --> 01:21:08,292
[Theo] Cosa lo rende magico?

1165
01:21:10,208 --> 01:21:11,958
Dovrai provare
è per scoprirlo.

1166
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
[musica dolce e solenne]

1167
01:21:23,000 --> 01:21:26,500
[musica tesa]

1168
01:21:26,500 --> 01:21:28,958
Vuoi provare?
la pozione magica?

1169
01:21:28,958 --> 01:21:30,250
- Sì.
- OK.

1170
01:21:30,250 --> 01:21:33,333
[musica dolce e solenne]

1171
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
[musica dolce e tesa]

1172
01:21:55,708 --> 01:21:59,875
[la musica dolce continua]

1173
01:21:59,875 --> 01:22:01,000
No!

1174
01:22:20,500 --> 01:22:23,125
[Alice ansima e balbetta]

1175
01:22:23,125 --> 01:22:25,208
Dobbiamo portarla via.

1176
01:22:26,042 --> 01:22:27,708
Simone?

1177
01:22:27,708 --> 01:22:30,167
Simon, dobbiamo...

1178
01:22:30,167 --> 01:22:33,250
[musica dolce e solenne]

1179
01:22:34,667 --> 01:22:36,167
Oh, no.

1180
01:22:36,167 --> 01:22:38,208
[La TV continua indistintamente]

1181
01:22:49,667 --> 01:22:51,708
[Alice respira pesantemente]

1182
01:23:08,917 --> 01:23:11,375
- [Alice geme e urla]
- [musica tesa]

1183
01:23:11,375 --> 01:23:14,375
[Celine grugnisce]

1184
01:23:14,375 --> 01:23:16,708
[entrambi tesi]

1185
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
[Celine respira affannosamente]

1186
01:23:19,208 --> 01:23:21,250
- [Alice sussulta]
- [Celine grugnisce]

1187
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
[la musica tesa continua]

1188
01:23:23,875 --> 01:23:27,750
[entrambi sforzandosi e grugnendo]

1189
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
[Céline urla]

1190
01:23:33,833 --> 01:23:38,500
- [Alice grida]
- [Celine geme]

1191
01:23:38,500 --> 01:23:40,458
[gemito]

1192
01:23:54,917 --> 01:23:57,708
[Celine geme]

1193
01:24:02,292 --> 01:24:04,958
[Alice geme]

1194
01:24:08,583 --> 01:24:12,375
[musica dolce e cupa]

1195
01:24:16,167 --> 01:24:18,833
[Alice geme]

1196
01:24:26,292 --> 01:24:29,833
[la musica dolce e cupa continua]

1197
01:24:29,833 --> 01:24:32,750
[Alice singhiozza]

1198
01:24:48,792 --> 01:24:50,875
[la musica dolce e cupa continua]

1199
01:25:03,500 --> 01:25:08,500
- [Alice singhiozza]
- [la musica dolce e cupa continua]

1200
01:25:16,792 --> 01:25:20,750
[Alice ansima e geme]

1201
01:25:28,625 --> 01:25:32,208
[La TV viene riprodotta indistintamente]

1202
01:25:42,333 --> 01:25:45,167
[gocciolamento d'acqua]

1203
01:26:11,625 --> 01:26:14,542
[Celine sforzata]

1204
01:26:17,708 --> 01:26:22,708
- [rumore di tubi]
- [sibilo di gas]

1205
01:26:35,500 --> 01:26:37,875
- [Celine grugnisce]
- [raspa per i telai delle finestre]

1206
01:26:37,875 --> 01:26:40,542
[sibilo di gas]

1207
01:26:42,167 --> 01:26:43,833
[commentatore in TV] <i>...Durban
Capo della Nuova Zelanda, terzo,</i>

1208
01:26:43,833 --> 01:26:45,625
<i>in questo miglio e
un evento trimestrale.</i>

1209
01:26:45,625 --> 01:26:48,417
<i>Trottatori provenienti da molte terre
con un premio in denaro di $ 50.000</i>

1210
01:26:48,417 --> 01:26:49,958
<i>in attesa del vincitore.</i>

1211
01:26:49,958 --> 01:26:51,792
<i>Tomaci italiano
detiene il comando iniziale.</i>

1212
01:26:53,542 --> 01:26:57,542
[folla in TV
esultando, applaudendo]

1213
01:27:10,417 --> 01:27:11,958
Shh.

1214
01:27:21,375 --> 01:27:23,625
Shh.

1215
01:27:24,875 --> 01:27:27,708
[ronzio teso]

1216
01:27:30,792 --> 01:27:34,917
Shh.

1217
01:27:39,708 --> 01:27:42,000
Shh.

1218
01:27:46,833 --> 01:27:49,958
[avvocato] I fatti di
questo caso sono tagliati e asciutti.

1219
01:27:49,958 --> 01:27:52,250
Una presunta famiglia
l'incidente ha avuto luogo

1220
01:27:52,250 --> 01:27:55,833
la vita di due amati
membri della nostra comunità.

1221
01:27:56,917 --> 01:27:58,333
Una tragedia assoluta.

1222
01:27:59,875 --> 01:28:02,125
Qui con noi oggi,
Signora Jennings,

1223
01:28:02,125 --> 01:28:07,000
una donna che ha perso tutto
una moglie e una madre possono perdere.

1224
01:28:07,000 --> 01:28:10,417
Sulla scia di tale tragedia,
Vostro Onore, cosa fareste?

1225
01:28:10,417 --> 01:28:12,125
Forse è questo
il rivestimento d'argento.

1226
01:28:13,792 --> 01:28:15,875
Che regalo inaspettato.

1227
01:28:15,875 --> 01:28:19,708
Una madre senza figlio,
e un figlio senza madre.

1228
01:28:21,792 --> 01:28:25,792
[giudice] Questa corte riconosce
questa insolita situazione.

1229
01:28:25,792 --> 01:28:28,792
E devo chiederti la tua decisione,
giovane.

1230
01:28:28,792 --> 01:28:32,500
In assenza di
familiari sopravvissuti,

1231
01:28:32,500 --> 01:28:35,708
accetti la signora Jennings?
come tua madre adottiva?

1232
01:28:37,250 --> 01:28:40,917
- La signora Jennings è Celine?
- SÌ.

1233
01:28:40,917 --> 01:28:44,250
Ti piacerebbe che Celine lo facesse
essere la tua mamma adottiva?

1234
01:28:48,125 --> 01:28:49,583
Vuol dire sì, figliolo?

1235
01:28:52,083 --> 01:28:53,417
SÌ.

1236
01:29:00,708 --> 01:29:03,542
[ronzio dell'oceano]

1237
01:29:15,083 --> 01:29:18,292
Quindi, cosa dovremmo fare?

1238
01:29:26,708 --> 01:29:27,750
Potresti far volare un aquilone.

1239
01:29:31,417 --> 01:29:34,125
Oppure costruisci un castello di sabbia.

1240
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
So come ti senti.

1241
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
È come se ci fosse un
grande buco nel tuo cuore.

1242
01:29:50,667 --> 01:29:52,958
Theo, ascoltami.

1243
01:29:53,958 --> 01:29:55,083
Abbiamo l'un l'altro.

1244
01:29:55,083 --> 01:29:58,208
[musica cupa]

1245
01:29:58,208 --> 01:30:00,833
Lo otterremo
attraverso tutto questo insieme.

1246
01:30:03,583 --> 01:30:04,875
Ci ameremo,

1247
01:30:04,875 --> 01:30:08,375
e forse un giorno...

1248
01:30:09,917 --> 01:30:11,750
il buco non sarà così grande.

1249
01:30:14,625 --> 01:30:17,917
[la musica cupa continua]

1250
01:30:24,417 --> 01:30:26,583
[Theo mormora, ridacchia]

1251
01:30:46,750 --> 01:30:48,250
[Theo ridacchia]

1252
01:30:52,917 --> 01:30:56,167
[la musica cupa continua]

1253
01:31:32,917 --> 01:31:36,208
[la musica cupa continua]

1254
01:32:12,917 --> 01:32:16,208
[la musica cupa continua]

1255
01:32:52,875 --> 01:32:56,167
[la musica cupa continua]

1256
01:33:32,708 --> 01:33:36,250
[la musica cupa continua]

1257
01:34:05,167 --> 01:34:06,792
[la musica svanisce]